Текущее время: 14 дек 2019, 11:24

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 176 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 02 мар 2014, 00:01 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Заменён 252-й стрип, в связи с приобщением к новому шрифту.
3213

Намучился с 262-м стрипом. Там не надписи, а рисунки - пришлось вручную всё копировать и переносить на новые места. Всё остальное сделано достаточно легко. Обновление из 18 стрипов (плюс один старый), ровно до июля 2003 года. Впереди - поход Сабрины и Арси в гости к Эндоре и Уоррену... :biggrin:
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231

P.S. Все файлы на сервере обновлены.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 03 мар 2014, 15:36 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Фогель, могу я попросить тебя о небольшом одолжении? Загрузи, пожалуйста, в галерею (чистовая версия комикса) файл с первым рождественским стрипом (за 1996 год). Я знаю, что ты завершил его графическую корректуру, но у меня он, к сожалению, только внутри пдфа, а хотелось бы загрузить его и на сайт тоже...

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 22 май 2014, 23:58 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Два с половиной месяца никаких обновлений... :sad: Куда смотрит Ник? И почему его никто не пинает?
Да, да, я всё знаю, концерты, работа, встреча с Путиным в субботу... Но тем не менее.
К сентябрю с меня корректура по крайней мере ещё пары сотен стрипов. Но, Фогель, я был бы просто счастлив, если бы ты провёл графическую корректуру тех стрипов, которые я уже вычистил =)

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 23 май 2014, 05:36 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Фогель вот тоже был бы безмерно счастлив, если бы у него была возможность заняться графикой. Тут бы в вечеринку слово вставить и то проблема...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 23 май 2014, 11:14 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
:sad:

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 12 фев 2016, 12:16 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Перечитывал комикс, нашёл, как мне кажется, ошибку в выпуске №185 "Рабочая почта для собственных нужд" за май 2001г. На последнем кадре Сабрина говорит "Не пройду", а по логике должно быть "Не пойду"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гостевая книга
СообщениеДобавлено: 12 фев 2016, 14:38 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Ещё одна ошибка есть в выпуске №228 "Добро пожаловать в Бизарро-мир" за май 2002г. В последнем кадре Сабрина говорит "Я даже поняла", но по смыслу должно быть "Я даже не поняла".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 13 фев 2016, 12:12 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
GEN писал(а):
Перечитывал комикс, нашёл, как мне кажется, ошибку в выпуске №185 "Рабочая почта для собственных нужд" за май 2001г. На последнем кадре Сабрина говорит "Не пройду", а по логике должно быть "Не пойду"

Ох ты ж, точно, я этого не заметил... Большое спасибо, обязательно поправлю.
GEN писал(а):
Ещё одна ошибка есть в выпуске №228 "Добро пожаловать в Бизарро-мир" за май 2002г. В последнем кадре Сабрина говорит "Я даже поняла", но по смыслу должно быть "Я даже не поняла".

Это да, известно, Фогель уже об этом говорил. Исправлю тоже. Спасибо за бдительность

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 15 фев 2016, 18:41 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Моя работа Моё безделье имеет значение? ЕХУ! ^_^
Есть ещё в выпуске 297 "Обдумываем Я в машине" за февраль 2004г. Во втором кадре Зиг говорит "тебе по цене доступны", но опять же должно быть "тебе по цене НЕ доступны" или вроде того.


Последний раз редактировалось GEN 15 фев 2016, 18:41, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 01:55 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
GEN писал(а):
Моя работа Моё безделье имеет значение? ЕХУ! ^_^

Ну разумеется!
GEN писал(а):
Есть ещё в выпуске 297 "Обдумываем Я в машине" за февраль 2004г. Во втором кадре Зиг говорит "тебе по цене доступны", но опять же должно быть "тебе по цене НЕ доступны" или вроде того.

А вот тут странно, по смыслу как раз мне кажется правильным так, как было, а вот что там в оригинале, я хоть и посмотрел сейчас, но не понял.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 07:16 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Hик писал(а):
GEN писал(а):
Есть ещё в выпуске 297 "Обдумываем Я в машине" за февраль 2004г. Во втором кадре Зиг говорит "тебе по цене доступны", но опять же должно быть "тебе по цене НЕ доступны" или вроде того.

А вот тут странно, по смыслу как раз мне кажется правильным так, как было, а вот что там в оригинале, я хоть и посмотрел сейчас, но не понял.


Я объясню. Зиг и Сабрина обсуждают покупку нового авто для Сабрины. Зиг предлагает посмотреть на один авто, а Сабрина говорит, что он больше подошёл бы Зиг. На что Зиг заявляет, что машины, которые ей нравятся, Сабрина просто не сможет купить. (простите за кучу тавтологий)
Оригинал я не читал, но по диалогу из перевода думаю, что смысл именно такой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 13:36 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Выпуск 544 "Прерванный ход мысли" за июнь 2010г. В первом кадре Сабрина говорит о себе в мужском роде: "Я, правда, наслаждался временем"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 13:38 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Да, по ходу дела косяк.
Not really. Nost cars i'd want are way out of your price range
Да нет, большинство тачек что мне по вкусу, лежат вне твоего ценового диапазона
Похоже места не хватало и фразу крутил и так и этак, да и забыл...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 14:39 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Выпуск 596 "Воодушевляющее напутствие" за август 2011г. На первом кадре Сабрина два раза подряд говорит слово "той".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 21:38 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
GEN, достаточно номера, не заморачивайся с указанием года ;)
Николай, нам надо обсудить довольно интересный вопрос: у кого сейчас хранится контрольный экземпляр русского перевода? Особенно в связи с потерей всей твоей информации?


Вложения:
SabOnline185ru.gif
SabOnline185ru.gif [ 127.33 КБ | Просмотров: 8115 ]
SabOnline228ru.gif
SabOnline228ru.gif [ 111.32 КБ | Просмотров: 8115 ]
SabOnline297ru.gif
SabOnline297ru.gif [ 126.08 КБ | Просмотров: 8115 ]
SabOnline544ru.gif
SabOnline544ru.gif [ 117.97 КБ | Просмотров: 8115 ]
SabOnline596ru.gif
SabOnline596ru.gif [ 142.66 КБ | Просмотров: 8115 ]
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 22:25 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Исходники в фотошопном формате у меня все есть, причем даже исходники всех файлов, что я успел выложить сюда, лежат у меня с внесенными правками. В общем, если подходить к вопросу формально, то, наверное, "контрольный пакет" лежит у меня, хотя я очень давно не возвращался к этому вопросу в связи с тотальным отсутствием времени...

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 05:54 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Если контрольный у тебя, то и править тебе, если правлю я, то и разбираться надо почему мне не присылают исправленых. Короче, надо порядок в этом деле наводить, а то уже _два_ экземпляра с разными исправлениями возникло. По ходу дела я вынужден затребовать один экземпляр себе и согласовать все изменения.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 07:49 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 дек 2014, 12:19
Сообщения: 5
Откуда: Тольятти
Заметил ещё в №297 "Обдумываем Я в машине". В третьем кадре Сабрина говорит "старая машина не был"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 10:15 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Fogel писал(а):
Короче, надо порядок в этом деле наводить, а то уже _два_ экземпляра с разными исправлениями возникло.

Тут ты совершенно прав, порядок навести надо...

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 10:52 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Это ещё что, я тут умудрился _у_себя_ найти гиф файл отличающийся от псд-файла ;) что невозможно по определению...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 17 фев 2016, 21:11 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
следующее приближение :)


Вложения:
SabOnline297ru.gif
SabOnline297ru.gif [ 126.18 КБ | Просмотров: 8091 ]
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 01:30 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
GEN писал(а):
Я объясню. Зиг и Сабрина обсуждают покупку нового авто для Сабрины. Зиг предлагает посмотреть на один авто, а Сабрина говорит, что он больше подошёл бы Зиг. На что Зиг заявляет, что машины, которые ей нравятся, Сабрина просто не сможет купить. (простите за кучу тавтологий)
Оригинал я не читал, но по диалогу из перевода думаю, что смысл именно такой.

Занятно, эта трактовка переворачивает смысл стрипа с ног на голову (ну или наоборот). Интересно, много ли еще в комиксе таких моментов? (на моей памяти такой кардинальный переворот это всего лишь третий)
Fogel писал(а):
Если контрольный у тебя, то и править тебе, если правлю я, то и разбираться надо почему мне не присылают исправленых.

Я имел желание внести изменения в уже сделанные стрипы, заменив в них шаблон-копирайт. Во-первых, имхо, он все же чересчур крупный, во-вторых, там более чем достаточно указания переводчика и сайта. В-третьих, он должен быть в одном и том же месте стрипа все время. Но до конца этой недели (это как минимум) у меня не будет времени "ой" сказать, не то что что-нибудь править. Мне еще - страшно представить - надо делать афишу к своему концерту, с нуля, а имею хорошую идею, которую так просто не воплотишь.
Если правишь ты, то все-таки тыкай туда шаблон-копирайт, хотя бы в тех стрипах, где он уже был сделан оставляй его на месте. Все исправленные фотошопные файлы я тебе пересылал, если у тебя чего-то нет, то скажи, чего именно, вышлю. Кто бы ни занимался правками"официально", полный набор файлов в последней версии обязательно должен быть у тебя на руках.
Fogel писал(а):
Это ещё что, я тут умудрился _у_себя_ найти гиф файл отличающийся от псд-файла что невозможно по определению...

Почему невозможно?
Fogel писал(а):
По ходу дела я вынужден затребовать один экземпляр себе и согласовать все изменения.

Тебе отослать вообще все?

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 17:01 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Косяков в комиксе может быть много - спросить было не у кого про многие фразы казавшиеся мне странными.
В идеальном случае было бы хорошо на второй круг перевести и сравнить ;)
Hик писал(а):
Почему невозможно?

За сохранение отвечает скрипт - добавление полей и сохранение двух файлов в разные папки.
Hик писал(а):
Тебе отослать вообще все?

Думаешь мне страшно хочется заниматься "сбивкой" вариантов? Хорошо если по датам сравнить будет достаточно, а если в фотошопе вычитать, то надо будет скрипт сооружать ;) В программах сравнения я не рискну - запятую могут легко пропустить.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 17:04 
В сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6165
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Тогда давай я просто в своем наборе внесу изменения, что ты сделал в файлах выше (тем паче что с запятыми там все равно есть косяки).
Fogel писал(а):
В идеальном случае было бы хорошо на второй круг перевести и сравнить

Нууу, пожалуй, но разве ты станешь этим заниматься?
Fogel писал(а):
За сохранение отвечает скрипт - добавление полей и сохранение двух файлов в разные папки.

У, блин, хакер... я все вручную делаю.
Fogel писал(а):
Думаешь мне страшно хочется заниматься "сбивкой" вариантов?

Полагаю, что не особо :biggrin:

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 17:15 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3440
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Беда что я не только в этих стрипах правил


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 176 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB