Текущее время: 13 авг 2020, 05:25

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 09 май 2014, 02:37 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Собственно сабж (с) Прапор.
Нашёл вконтакте. Что это, действительно?


Вложения:
bk_ICRxVjZQ.jpg
bk_ICRxVjZQ.jpg [ 143.41 КБ | Просмотров: 6350 ]

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:
Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 09 май 2014, 10:41 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3459
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Это уже неделю там лежит. Нарезка из стрипов. Сайт локальный. Пока никто не озвучил чье это


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 09 май 2014, 11:18 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Я это толкьо сейчас увидел. Что это нарезка, я предположил, больно уж антураж примитивный для работ Эрика, да и размер нестандартный плюс надписи напечатаны. А что за сайт, и как он может быть локальным?

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 09 май 2014, 11:42 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Интересно... Кто-то другой пытается сочинять истории о Сабрине? Кстати, о чём они говорят?


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 09 май 2014, 14:27 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3459
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Я сделаю перевод
А типа целый комикс него лежит на его же машине, а навигатор для антуража, в противном случае мы бы ещё чего видели, две сотни много, чтоб удержать в тайне


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 09 май 2014, 23:46 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Астроном писал(а):
Интересно... Кто-то другой пытается сочинять истории о Сабрине?

Ну, это не "истории о Сабрине", это просто попытка сделать свежий комикс, ничего нового не рисуя, обходясь вырезками из старых стрипов.
Астроном писал(а):
Кстати, о чём они говорят?

Присоединяюсь к вопросу.
Fogel писал(а):
А типа целый комикс него лежит на его же машине, а навигатор для антуража, в противном случае мы бы ещё чего видели, две сотни много, чтоб удержать в тайне

Да вот в том и дело, что, как мне кажется, это не более чем утка.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 16:22 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3459
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Неблагоразумно пообщал сделать то, что не в моих силах. Может у кого с языком получше, может и смог бы что сделать. Весь сюжет идет на игре слов, чем Эрик не злоупотребляет.
Арси начинает гнать стихи Джона Милтона "Комус". Одна из героинь там нимфа Сабрина.
Сабрина, мне
Внемли и явись скорее
Сюда из волн, где смоль своих кудрей
Рукою белой, как лилея,
Расчесываешь ты в тиши на дне.
Вод серебряных богиня,
К нам приди на помощь ныне
Поскорей!
Беда что некоторые слова довольно многозначны
dropping hair в поэмме в значении "падение волны волос", Сабрина воспринимает "Что, дерьмо у меня в волосах?! Проклятые голуби!" Ну и дальше в том же духе "Говоришь что льешь духи на дерьмо, а имеешь в виду жабу"
Ну и Зиг подменяет "silver lining" - "луч надежды" на "розовую слизистую оболочку матки".
Короче, автору пять за знание классической литературы - "Комос" это либрето 1634 года ;)
А вот за попадание в образы руки бы поотрывать. Да и сомнительно мне что Арси хотя бы томик стихов имеет дома.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 23:25 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Fogel писал(а):
Неблагоразумно пообщал сделать то, что не в моих силах. Может у кого с языком получше, может и смог бы что сделать. Весь сюжет идет на игре слов, чем Эрик не злоупотребляет.

Однако о_О Я думал, это какой-то банальный ширпотреб, а похоже, что сделано сие изначально довольно здорово))
Fogel писал(а):
Беда что некоторые слова довольно многозначны
dropping hair в поэмме в значении "падение волны волос", Сабрина воспринимает "Что, дерьмо у меня в волосах?! Проклятые голуби!" Ну и дальше в том же духе "Говоришь что льешь духи на дерьмо, а имеешь в виду жабу"

Оооо, ёёёлки... Не представляю, как это обыграть на русском, это практически нереально...
Fogel писал(а):
Ну и Зиг подменяет "silver lining" - "луч надежды" на "розовую слизистую оболочку матки".

А вот это уже зря :scared: Даже для Зиг это чересчур пошло.
Fogel писал(а):
А вот за попадание в образы руки бы поотрывать. Да и сомнительно мне что Арси хотя бы томик стихов имеет дома.

Мысля интересная, конечно, но - согласен, маловероятная. Впрочем, случайно узнав о том, что есть в природе стихотворение с таким текстом, Арси мог и выучить его специально для Сабрины.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 12 май 2014, 06:10 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3459
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Hик писал(а):
Впрочем, случайно узнав о том, что есть в природе стихотворение с таким текстом, Арси мог и выучить его специально для Сабрины.

Как видим, романтизма в Сабрине не сильно больше ем в Арси, хоть и считается что Сабрина обожала читать "женские романы" где главные герои через одного говорят совами Шекспира :)
Hик писал(а):
А вот это уже зря Даже для Зиг это чересчур пошло.

Ну, тут возможны варианты... Значений много, но особо выбирать было не из чего, да в общем-то и не думал особо над переводом когда понял что не потяну.
Кстати, перевод практически не имеет ни единого слова из оригинала. Только общий смысл и направление сюжета, все в угоду рифмы :)


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 01:02 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Fogel писал(а):
Как видим, романтизма в Сабрине не сильно больше ем в Арси

Это с чего ты такое взял? :roll_eyes:
Fogel писал(а):
хоть и считается что Сабрина обожала читать "женские романы" где главные герои через одного говорят совами Шекспира

Так-так-так, интересно. В который раз за сегодня спрошу - откуда эта информация? К слову, я спрашиваю не потому, что проверить хочу, а потому что интересно. Или ты базируешься на одном том самом рисунке-который-мы-не-можем-найти? Там вроде как раз она какой-то роман читает, но вот насчёт Шекспира не могу сказать, текста-то не разобрать.
Fogel писал(а):
Ну, тут возможны варианты... Значений много, но особо выбирать было не из чего, да в общем-то и не думал особо над переводом когда понял что не потяну.

Да я, вообще-то, не про перевод сказал, а про саму оригинальную фразу Зиг.
Fogel писал(а):
Кстати, перевод практически не имеет ни единого слова из оригинала. Только общий смысл и направление сюжета, все в угоду рифмы

Э-хе, понятно))

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 05:39 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3459
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Hик писал(а):
Это с чего ты такое взял?

Да поведение у них... не сильно романтическое. Где серенада под окнами и привод в полицию за нарушение очной тишины? Где море цветов? Да собственно где хотя бы единственный цветочек или тортик? Где хоть малюсенький подарок когда Арси идет в гости к родителям Сабрины? А ведь у них такие моменты регламентированы гораздо четче чем у нас... Свидание в ближайшей обжираловке, неужели в ближайший итальяский ресторан было трудно сводить?
Hик писал(а):
Так-так-так, интересно. В который раз за сегодня спрошу - откуда эта информация? К слову, я спрашиваю не потому, что проверить хочу, а потому что интересно. Или ты базируешься на одном том самом рисунке-который-мы-не-можем-найти? Там вроде как раз она какой-то роман читает, но вот насчёт Шекспира не могу сказать, текста-то не разобрать.

Я не говрю что Шекспирона читает. Она читает "женские романы", "пульпу", "одноразовые книжки" про любовь. Упоминалось Эриком в одном из описаний персонажа.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 11:25 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Fogel писал(а):
Да поведение у них... не сильно романтическое.

Пожалуй, по перечисленным пунктам это и так, да. С цветами так вообще лажа. (кстати, Томас для Эми тоже за всё время ни одного цветочка не принёс)
Fogel писал(а):
Свидание в ближайшей обжираловке, неужели в ближайший итальяский ресторан было трудно сводить?

Кредит на машину?.. :unsure:
Fogel писал(а):
"пульпу"

Эээ... а это ещё что такое?
Fogel писал(а):
Упоминалось Эриком в одном из описаний персонажа.

Блин, я не видал такого =(

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 12:05 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3459
Фото: 607
Откуда: Челябинск
Hик писал(а):
кстати, Томас для Эми тоже за всё время ни одного цветочка не принёс

Ну, он ей "цветочек" (дети - цветы жизни!) преподнес, дальше было уже не до романтики, ладно хоть женился...
Hик писал(а):
Кредит на машину?..

Арси неплохо получает, пора бы ему за свою таратайку уже и расплатиться... Черт возьми, почему в приличное место их ведет Зиг?
Hик писал(а):
Эээ... а это ещё что такое?

Если точно, то переработаная бумага характерного серовато-коричневого цвета. На ней печатали в том веке дешевую литературу и комиксы. Прочитал и выкинул. Теперь само слово укоренилось за подобного рода литературой. Донцова - пульпа, Толстой - нет
Hик писал(а):
Блин, я не видал такого =(

Не в ФАДе, но где-то точно переводил. Надо искать. Мол любит игрушечных трансформеров, любовные романы и т.д.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: А это что вообще такое?
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 12:17 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6236
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Fogel писал(а):
Ну, он ей "цветочек" (дети - цветы жизни!) преподнес

Это чересчур образно :laugh:
Fogel писал(а):
дальше было уже не до романтики, ладно хоть женился...

А куда бы он делся? Коль родил - бери на себя ответственность. Томас же не гуляка какой-то там, он нормальный парень, и поступил так, как поступил бы на его месте любой приличный человек, я считаю.
А вот букетик преподнести было бы недурно. МОжно было бы предположить, что цветы в их мире вообще не дарят, но "Свадьба Эми и Томаса" вкупе с ещё кое-какими моментами не подтверждает эту теорию. Так что это просто тотальный промах мужской половины населения комикса.
Fogel писал(а):
Арси неплохо получает, пора бы ему за свою таратайку уже и расплатиться...

Я имел в виду кредит на машину Сабрины. Думаю, что теперь-то они вдвоём за неё расплачиваются. Ну... это же логично?
А Арси не расплатиться за свою таратайку, а купить что-нибудь адекватное пора бы уже ;)
Fogel писал(а):
Черт возьми, почему в приличное место их ведет Зиг?

ААА, Фогель, этой фразой ты сделал мне день :rofl: Браво!)))
Fogel писал(а):
Если точно, то переработаная бумага характерного серовато-коричневого цвета. На ней печатали в том веке дешевую литературу и комиксы. Прочитал и выкинул. Теперь само слово укоренилось за подобного рода литературой. Донцова - пульпа, Толстой - нет

Ясно. Спасибо.
Fogel писал(а):
Не в ФАДе, но где-то точно переводил. Надо искать. Мол любит игрушечных трансформеров, любовные романы и т.д.

Будешь оформлять описание персонажей - поищи, пожалуйста. Для сайта я хотел бы заготовить самостоятельные тексты, объединяющие разную информацию с разных источников.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB