Раскопал случайно, может, будет время перевести? Тут вроде немного...

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Ещё одно интервью Эрика. Другое, хотя и того же года. Из журнала Workbrench; я оставил в файле только обложку с Сабриной и само интервью.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Не помню, толь ты мне его уже пказывл, толь оно у меня было. Посмотрю, может где перевод уже готов.

Скорее всего показывал, только в виде полного журнала, а сейчас я отделил чисто полезную информацию.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Давным-давно скачал на фурриесе это интервью с Сабриной и только сейчас вспомнил про него.

О, да, очень хорошо помню это дело. Наткнувшись на эту анкету в первый раз, я был знатно так обескуражен фразой "рубрика Сабрины"... и решил, что имеется в виду колонка интервью из этого журнала (что типа это она сама берёт интервью у разных приглашённых туда людей). По этому случаю я пару месяцев рылся по сети в поисках электронных версий журнала "Амига Формат", последний номер которого, как известно, вышел больше десяти лет назад. Сначала я решил узнать, в каких номерах была эта самая рубрика "Просто ЧаВо". Нашёл инфу - кажется, это били лишь последние два с чем-то десятка из более чем сотни выпусков. Залез на оф.сайт этого журнала - и тут меня просто взбесило то, что там электронные версии этого журнала доступны далеко не всех выпусков, и как назло, ни одного выпуска с рубрикой "Просто ЧаВо" там не было. Но потом, уже не помню как точно, я наткнулся на один из таких журналов. Каково же было моё удивление и разочарование, когда оказалось, что всё совсем не так! "Рубрика Сабрины" - это совсем не "Просто ЧаВо", а лишь то, что в этом журнале на одной страничке отводилось место под полосу из комикса)) Собственно, поэтому здесь, в последнем выпуске "Амига Формат", и приписано - "следите за _продолжением_ приключений Сабрины на www.coax.net" (это старый сайт Эрика). С одной стороны, это меня немного расстроило, ибо я-то рассчитывал откопать уйму неизвестных мне доселе текстов с Сабриной, но с другой, одновременно и успокоило, ибо отыскать эти номера журнала и доселе практически нереально (в общем-то только покупать если). Вот такая история поисков))

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Дружно кричим Фогелю спасибо за проведённую работу и смотрим на результат =) В итоге, я почти ничего и не делал - только поправил ошибки и заменил картинки на более качественные.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

э... Вижу некоторые ошибки. Мелочи конечно же, но надо будет потом это дело нам уточнить.
И это "почти ничего не делал" весьма впечатляет. Не прибедняйся ,поработать над текстом тебе все же пришлось не мало!

Фогель, спасибо! Не знал, что Эрик занимается анимацией так долго. Эх, если бы он сделал новый мультик о Сабрине...

так с самого колледжа и занимается, он там на втором или третьем курсе записался на курс анимации и потом как раб пахал над мультиком... Ну, это дело он и нарисовал в "Сабрине с кафедры графики". У меня тут лежат в общем то пояснения от него к тем рисункам, надо бы вот только ошибки поправить, но дела, дела... И вообще на все осталось только недели три, даже в таком темпе, а надо еще закончить минимум пару проектов до этого...

Да? Опс... видать, я пропустил что-то. Не мог бы ты ткнуть меня в них?

Да нет же, реально! Я-то предполагал, что мне надо будет заголовки в вордарте делать, картинки вставлять, форматирование обеспечивать... А единственное из форматирования, что пришлось сделать, так это проставить номера страниц, как в оригинале.

И не говори - моя давняя мечта. А Фогель ещё и год назад на 1 апреля меня развёл на этот счёт, сказал, что, мол, мультик про Сабрину уже готов и скоро выйдет официально...

Ну, так в чём проблема? Давай мне тексты, я проверю всё.

Не понял. В каком смысле "осталось всего три недели"? А что будет потом, можно узнать?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

потом я уеду

Ааа.... А надолго?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

По моим прикидкам месяцев на семь Ничего страшного, на сей раз связь будет. Правда со сканером все будет несколько сложнее - в планшете его нет.

Фигасе =(
Я же вообще хотел кое-что сделать... ну, впрочем это лучше в личку, не открыто же обсуждать такие вещи..

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Так, ладно, вот второе интервью. Оно, кстати, не 2008 года - тогда оно лишь было опубликовано, а разговор, как оказалось, был ещё в 2001-м. Так что хронологически это интервью значительно более раннее, чем переведённое в прошлый раз. Как обычно - большое спасибо Фогелю за перевод.
Надеюсь, косяков я не оставил. Если что - пишите, переделаю.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Неплохо, но местами надо уточнить падежи. Не "таких как Багза Банни, Микки Маус и другие", а "таких как Багза Банни, Микки Маус_а_ и другие_х_"; и еще несколько подобных мест.
"или даже геминга Фемме," тут видимо я ляпнул опечатку. Речь идет о _леминге_
"когда вы училис в колледже,"
Тут еще подумалось что "Рабочая среда" еще может быть истолкована как день недели... В оригинале это нечто по типу "области разработки" или чего-то подобного.
Где подпись редактора?

Наоборот, это я забыл убрать "а" в слове "багза", т.к. правильно "таких как Багз Банни, Микки Маус и другие".

А, вот оно как.., я тут вообще не понял, о ком речь, и потому ничего не менял. Кстати, они лемминги.

Хочешь сменить название? Можно.

Ну, я и в первом не подписывался, и всех это устроило Если честно, мне достаточно копирайта моего сайта. Но, могу и подписаться, конечно.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Значит и в первом исправляй.

Ну, не знаю. Режет мне слух "другие", как-то не сочетается.

Будет сделано =)

Тем не менее, это так. Таких как Кто? Что? - следовательно, это именительный падеж. Значит, и все перечисляемые ответы на эти вопросы ставятся в именительный падеж, т.е. "Багз Банни, Микки Маус и другие".

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Может не будем трогать название журнала? "Область разработки" мне совсем не нравится =(

Всё-таки не понимаю - с какого ляда "ежедневно" обновляемый комикс?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Все просто. Они крутили по кругу уже опубликованые стрипы - каждый день новый стрип. Вроде бы получается ежедневный комикс

А, ясно. Может, это тоже добавить в сноску?
И таки что с названием делаем?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Это все на твое усмотрение.
P.S. Хотел фотку кинуть, но флэшку воткнуть не могу...

Ну, тогда я всё же оставлю как есть. Меня даже забавляет эта двусмысленность в отношении среды как дня недели.

Релиз 2.1 готов. Исправлены ошибки и опечатки, добавлена сноска насчёт "ежедневного" комикса.

Какую фотку?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012