Outdoorsman, это если дословно переводить, а talk about не только как "поговорить" но и как "иметь в виду" переводится. Может и стоило оставить "об этом" но вопрос именно об оставшихся обязательных занятиях.
grumping это не бурчание, это корченье рожи наподобии того кота (грампи кэт), нашел сегодня в урбандиктионари. и тут за точность фразы я ручаться не буду, пришлось выкручиваться.
Да дело в общем-то и не в этом. Посмотри старые стрипы - доктор носит черные брюки, а тут ноги у него серые и... брюки лежат на полу. Идет обсуждение что Зиг его неплохо ублажила и ожидает что он поставит ей зачет, а этот тип намекает что ей предстоит еще несколько занятий и спрашивает что она об этом думает, на что и получает ответ что ей некогда было задумываться над этим бо она усердно занималась сегодняшним заданием и вообще не честно делать так. И вообще, название стрипа можно смело переводить "Без мыла в задницу", это наиболее близкий русский аналог.

Мхмм, но это если не обращать внимание на "want to" и выделение слова "you". Док как раз спрашивает, чего бы хотела Зиг, так что значение "иметь в виду" там не подходит


"Grumping" это форма глагола "to grump", который является означает "to complain" (жаловаться) или "to be grumpy (Unhappy, dissatisfied and/or irritable)" (быть нерадостным, недовольным и/или раздражительным). Мне больше нравится вариант "To mutter complaints", поэтому я и предложил слово "бурчать", вообще же здесь подойдет любой аналог


Хмм, А вот это я как-то просмотрел)
Окей, я только что минут 10 рассматривал этот стрип и все равно нифига не понял. Вроде бы да, действительно, док сидит с спущенными брюками, но почему у него серые ноги, если он белый? Предыдущие выпуски тоже ничего не прояснили, бо в каждой порции стрипов он выглядит по разному. В общем, хз, но мысль интересная)


Не-а) Окей, я не в курсе, сколько длится один сеанс психоаналитика, но там речь идет всего о паре часов, мол, мы уже прошли все темы, но у нас осталось еще немного времени, неплохо бы его чем-нибудь занять. А Зиг говорит не о задании, а о методах (управления гневом), точнее, выражала свое недовольство этими самыми методами

_________________

Стрипы залил (примерно час назад), дубли из галереи выпилил.

????
Мысль, конечно, и впрямь интересная, согласен с ОДМом, но... где вы видите брюки на полу? И вообще, мне упрямо кажется, что эта серость на ногах доктора есть не что иное, как банальная тень, как на стене на заднем фоне. В общем, сдаётся мне, это уже бурный полёт фантазии, не слишком-то близкий к авторской затее


Мдя, Арси мог бы и обидеться

P.S. И, это, почему "обращаться к Вите?"

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Ну вот и хорошо, а то меня местами в переводе слишком заносит, темпаче английский я никогда не учил. Мне бы с немецкого переводить - все четко, без всяких лишних фантазий.
С Чаком именно в таком порядке и шел перевод, спорили активно Опять же, если я испарюсь, переводом будет кому заняться и это приятно.
А теперь еще раз изложим аргументы.
Well, we've covered most of the important bullet points here
For all the good it did
Ну, мы здесь рассмотрели наиболее важные моменты
Ибо каждый хорошо поработал
Yeah – well either way you still have a few required hours of sessions left
Да, хорошо. В любом случае у вас ещё осталось несколько часов обязательных занятий. Именно часов, не думаю что "некоторое время" относилось бы к десяти оставшимся минутам. У них явно не одно занятие на пару часов, а месячный курс как минимум, иначе Зиг не стоило бы все это вообще затевать.
Sooo… идет без хвостика, по всей видимости это говорит Зиг. Тут без вопросительного знака, Зиг как бы просит продолжить предложение. Таким образом... Следовательно...
What do you want to talk about?
What do you want вроде бы стандартно - что бы вы хотели
to - в честь этого
talk about - сказать
Тут глаза у Зиг и вылупились, бо она считала что все уже "сказано" и каждый выполнит свою часть договора и ей тут делать больше нечего.
Dammit, I was too busy grumping about your methods to think about that
Черт возьми, я была слишком занята ворчанием о ваших методах, для обдумывания этого. Так лучше? А то я про бурчание первым делом подумал что бурчание у нее в животе
Теперь что касаемо самой ситуации. Без всяких сомнений это спущеные штаны - они висят у него на щиколотках, во втором кадре, возле ножки кресла их хорошо видно. Что касаемо серых ног... может тень, а может они у него таке - сами ступни Эрик везде ему штриховал

смотри внимательно, я написал где искать

Это у автора бурный полет фантазии слишком близко подходящей к некой границе... Впрочем, он к ней местами подходил еще ближе - тут вот даже прямого упоминания нет и почти ничего не нарисовано.

Могу бармену на груди написать "Витя" А если серьезно, сам попробуй разобрать чего там накорябано. Чего с названием бара сделать?

Хм, случилось чудо в кои-то времена - Эрик не только снизошол до просьб трудящихся поведясь на подначки и нарисовав задним числом подарок Сабрине, но и... исправил там ошибку с покраской. Причем довольно велика вероятность что с подачи данного ресурса (впрочем вряд ли он опустился до того чтобы просто вырезать тут кусочек, но все может быть, на вид сходятся). Дело в том что он забыл покрасить Арсентию морду, ну я ему и отписал...
Кстати, вопрос довольно интересный, Ник, если сюда попросится некий Уильямс, чего делать будешь?

если попросится по-русски, как можно отказать? а если представится как Эшли Уильямс... придется перенаправить

А если сразу напишет Eric?

Рыжий?

Ну, он скорее желтый

Шутки шутками, чего делать будем коли интерес проявит?

сможет писать на русском - пусть пишет, а вообще, пусть администратор решает, давать ему сразу админские полномочия или нет

Оки, вот мой вариант

Ну что ж, мы прошлись по всем важным моментам
Хоть толку с этого...
(кмк, это и есть то самое ворчание)

Ага, ну, в любом случае у вас ещё осталось несколько часов обязательных занятий

Хм, я думал, что это слова дока. Ну, в принципе да, это могла быть и Зиг, но тогда здесь больше подойдет нечто вроде "Иии?"

А о чем бы вы хотели поговорить?
("want to do smth." Здесь идет связка "want + глагол в нулевой форме", т.е. "to" это просто частица без какого-либо смысла)

Ага, а тут вдруг такая халява

Мхмм, только "...для обдумывания этого" как-то не звучит. Может лучше "...чтоб подумать об этом"?


Будет повод засесть за изучение инглиша

_________________

Думаю, имеет смысл

Нереально. Разобрал только первую букву - W.

Бар "Пьяный гусь"

А нет у тебя той версии, что без покраски? Я так понимаю, что при переводе ты это сам поправил, раз я не вижу разницы, а старый оригинал, что ты случайно залил сюда, я удалил как дубликат...

Да ладно! Это реально возможно, чтобы он посещал наш сайт?! =)

Вопрос с подвохом. Не знаю. Ведь в закрытом от гостей разделе мы распространяем то, за что он нас может по судам затаскать)) С другой стороны, невозможно, чтобы он понимал русский настолько хорошо, чтобы быть на русскоязычном форуме. С третьей стороны - если попросится - я не смогу отказать, разумеется.

Для начала попросим сменить адрес на своей странице на перевод комикса на русский язык Это вообще моя мечта, откровенно говоря. Ну а дальше... как вариант - создать спецгруппу для него, из которой "приввтные разделы" не будут видны. Ничего более умного мне в голову не приходит.

Э, э, стоп, это еще что? Кварк, ты что говоришь такое? Паардон, админские полномочия здесь будут только у меня и, возможно, у того, кто сможет мне технически помогать с самим сайтом и форумом. С какой радости давать админские полномочия кому-то еще? Даже если этот кто-то - Шварц? Тем более, учитывая, что администратор может удалить любой материал с форума безвозвратно.

К сожалению, мне даже это не поможет)))

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

"Чтобы я впала в ярость, потребовалось почти убить мою подругу". Дорогая передача, а кого там после визита на имиджборду потребовалось хватать за все подряд и оттаскивать от монитора? А последующее турне по городам и весям?

З.Ы. Блин, это было аж в 10 году? Елы-палы, а казалось, что совсем недавно

_________________

Мне трудно в этой ситуации в чём-то упрекнуть Зиг Заг - реакция вполне адекватная, как для меня) В том смысле, что я сам такой же. Да впрочем вы и так знаете

Ну дык по времени в комиксе это и было недавно. Это тот самый случай - нелинейное развитие времени, не связанное с происходящими событиями у нас. Думаю, сама плотность времени в их мире попросту иная, нежели у нас.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Что ж, я немного проконсультировался и могу сказать что если у одного типа не пропадет такое веселое настроение к следующему месяцу, он снова нарисует ченить пошлое
Да, у профессора серые ноги с черными носочками и сам он серый (надеюсь мы этого не увидим)
Ключевое слово covered - это не просто пробежались, прошли, но и... покрывать (в смысле как бык овцу) и "важные моменты" это скорее "чувствительные точки". В общем в открытую автор играет на неоднозначности фразы. Что "прошли важные моменты" что "облизали все эрогенные места". Про бурчание мне добавили "какие звуки еще можно издать с полным ртом?"
Короче, отдаю этот стрип вам на откуп, чего хотите, того с ним и сделаю (а ещё лучше, пусть Ник делает)

Кстати, а на что обижается Зиг Заг, говоря доктору "нечестно!"?
Разъясните, плиз, кто понял.

_________________
Каждый сам кузнец своего счастья, и я докажу это! (с) Гайка

Что-то я начинаю сомневаться, что не увидим...


Свои мысли я, пожалуй, оставлю при себе.

И... Фогель, ну какой, на фиг, Витя в Америке?! Я думаю, он скорее Вилли. Но надо дождаться следующего стрипа.

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

вариант Витор (если и опечатка, то у переводчиков Bio War, канадской, кстати, фирмы)

В штатах есть любые имена - не все меняют имя приехав туда, не все называют детей местными именами и вообще, это Ник виноват.

Да не, я имел в виду, что вроде бы не так уж и давно висел этот стрип в списке новых, а кинулся искать - е-мое, да ему уже четыре года! О_о


Молестия одобряє



Что ей передали инициативу, не дав возможности обдумать план действий)

_________________

Кхе-кхе... мда, я не ожидал такого здесь. Ладно, поживём, посмотрим, что будет дальше.

Я понял так, что она решила, что уже всё сделала для того, чтобы док отпустил её с миром восвояси, а тот требует "продолжения банкета", и её это раздражает.
Может быть, я не прав

Не возражаю взять вину на себя) По мне так этот вариант прикольный. Но справедливости ради - Витю ты первым придумал, просто бейджика не было изначально.

Ааа... ну это да.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Фогель, так что там насчёт незакрашенной физиономии Арси из первого стрипа этого месяца?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

получишь и его, коль не забуду - по прежнему или флэшка или модем

прошу прощения, но весь день смотрел биллиард, слушал популярную музыку 30х в сопровождении скрипки, виолончели и рояля из Питера, "как это работает" и был отпущен с миром только под вечер. Да, тяжеловато с шопом работать на ноуте после двухмониторного варианта...

Спасибо за новые стрипы!

Что же это было, в конце концов? о_О

Итак, говорите, он там без штанов сидел? А как же 727 стрип, где док показан спереди, и брюки - серого, кстати, как раз цвета - прекрасно видно? Сдаётся мне, Эрик ничего пошлого не рисовал и не писал в прошлом месяце, но просто лишь обыграл стандартное "видение" подобных ситуаций, так, чтобы получилось классическое "каждый видит в меру своей испорченности".

Надпись на футболке переводить будешь? По идее, к сожалению, надо, как в предыдущих стрипах, ибо сцена не меняется. Кстати, Эрик, похоже, забыл пририсовать надпись в последнем окошке этого стрипа.
И ещё, мы ненароком получили интереснейшую информацию о том, что Сабрина устроилась на студию _год тому назад_. Что просто феерично не стыкуется с некоторыми аспектами происходящего. В частности, выходит, что Тимми по сюжету всё ещё меньше года (!) - ведь родился он уже после того, как Сабрина пришла на студию Зиг Заг. Может быть, Зиг сказала не "год назад", а "около года тому назад"? Это позволило бы предположить ещё хотя бы месяца три-четыре, хотя по Тимати мне и этого кажется маловато. А Эми вроде говорила, что была моделью лет десять тому назад. Блин, сколько же ей было тогда, получается???? Если она на четыре года старше Сабрины, что, по идее, мы утвердили как факт на основании многих прямых доказательств.. В общем, неясно.

И ещё - интересно, а чего Эми так злится? Секс по телефону же она опробовала, неужели думает, что работать в баре хуже?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012