Не мог залить файл тупо сбрасывало соединение

На ФТП не залил

Бывает Спасибо, что так сдедал.
Я на фтп, как уже говорил, залить смогу только четвертого числа (в самом благополучном случае - в ночь с третьего на четвертое).

Классно))) Но следующий стрип вовсе гениален:)

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

В ожидании перевода, не выдержав, посмотрел оригинал: последний стрип вообще улёт! Но с переводом всё же лучше, так что продолжаю ждать.

С последним пусть Ник думает, я бы какую нашу попсу вставил... С загрузками вообще швах

Шикарно

Я оригиналы смотрю вообще сразу, с утра, но понимаю примерно треть))

Эмм, я нашу попсу вообще не знаю. Сегодня гуляли в деревне по магазину, так там по радио, громко так, песня звучала - и припевом в ней был "Привет с большого бодуна!"
Что же касается стрипа, то я не знаю, как это перевести в рифму. По приезде домой я попытаюсь узнать, что это за песня там звучит и насколько что-то соответствующее ей можно привести в пример среди нашей "попсы". Но большего обещать не могу, я совершенно не знаток этого пласта культуры...

Забей, значит, я все сделаю, как вернусь.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

А почему бы не последовать совету Тамиаса и не вставить русский перевод этой песни, пусть даже и без рифмы?

Да с текстом не проблема, проблема с фамилией сабрины, известной как... Да и с самим действием вопрос возникает. Толь у Саб никогда не было проблем с горлом и она горланит все что ей нравится, толь с тем что ещё столь внезапно остановили. В любом случае Арси по морде схлопотал дверью

На счет того с чем сравнивают Сабрину (известную как) можете подумать. В оригинале её сравнили с огромным бурито (у Эрика после Тако Бэлл пунктик на счет мексиканской кухни), насколько я понимаю это примерно звучит как сравнение её пения с "громкой отрыжкой"

Это было бы ближе всего к тому, что уже бывало с песнями в этом комиксе (Эми на "ночи свободного микрофона", Сабрина и Зиг после бурного вечера).

А фамилия эта откуда? Тоже отсылка на кого-то?

Причем тут СПб? о_О

Не факт...

Странно... А вот Артур Пирожков здесь просто шикарен))))

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Будешь смеяться, но везде вставлены _рифмованые_ переводы оригинала. Проблема только в том, что эрик просто пропускает строки из песни в картинках, как и тут.

Так в заголовке к имени Сабрины приделали фамилию исполнительныцы саундтрека этого мультфильма. Оскар всеж Я уж было подумывал назвать "Сабрина Пугачева", да не стал. Но вопрос все ещё открыт.

Это собственное мнение систем автоматически подбирающих слова. Пытался набрать Саб

Ну, мож и не схлопотал, если увернуться успел

Не уверен, возможно он здесь и не к месту.

Погодь, так ты не сам что ли переводил их, а просто брал готовые рифмованные переводы?

А, вот оно что... Надо будет всё же посмотреть это дело, тем паче, Дитиз так распинался, а почти всё, что он любит принижать, на практике оказывается интересным

Не надо, хватит нам Аллы Борисовны =/ Если уж так хочется, то пусть лучше будет Пьеха, или вообще Арзамасова. А что? Та тоже поёт, правда я понятия не имею как

А-а-а...

Я верю в его реакцию

Не знаю, лично мне было смешно. Почему Тамиас считает иначе, я сказать не берусь. Почему он это пишет не здесь, а на Штабе - тем более тайна, покрытая мраком.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

С учетом того что мне доставались лишь куски песен, приходилось искать исходный текст. Дальше уже от настроения - или переводил или искал готовый перевод и сверял с тем как я это вижу. Думаю что готовый перевод гораздо ближе к оригиналу чем мои потуги перевести в рифму то, что местами просто не понимаю (в песнях многое можно себе позволить в угоду благозвучию). В данном случае нашел готовый перевод, почти не менял.

Я его видел. вот знаешь, с такими средствами, они могли наворотить и гораздо интереснее сюжет. Не зацепило ни в коей мере. Те же второстепенные персонажи могли бы "отжигать" шутку за шуткой, вспомни одного второстепенного ослика а сюжет банален по самое немогу, поступки героев идиотские. Короче, я согласен с Дитизом, хотя про лед просто не помню.

"Реакция есть, дети будут" (С) только чего это он за дверью ойкает?
Кстати, сами слова Сабрины это большой вопрос, бо COLD имеет множество значений. В том числе и "внезапное прерывание" что и было в данном случае.

Дело в том, что я не имею особого представления кто это вообще такой. Вроде бы из Камедиклаб, что поет... понятия не имею, может и вправду нечто совершенно несовместимое.

Всё ясно

Вот как?.. =/ А вот это уже заставляет задуматься...

А ты бы не ойкнул в такой ситуации, когда случайно подглядел то, чего вдеть тебе не полагалось? Я был в подобной ситуации, и потом долго извинялся за то, что услышал то, что не должен был, хотя сам я виноват в этом не был ни на йоту =)

Что-то я не дохожу, в каком виде это тогда могло бы звучать...

Как я понимаю, это выдуманная личность из песни ("Артур Пирожков - герой эротических снов", вроде так). Насколько это правда, я не в курсе.

P.S. Вообще, можно сделать экивок на уже упоминавшуюся на Штабе "Рапунцель" и прописать "...известная, как Виктория Дайнеко". Хотя не знаю, насколько это будет понятно тем, кто хоть немного не в теме.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Потому что Тамиас заходит в Штаб гораздо чаще, чем сюда

Артур Пирожков это творческий псевдоним Александра Реввы. Далее посылаю к Гуглу

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Ладно, как вам такой вариант?

Мне, в принципе, всё равно, какой вариант. Оба нравятся.

Я вредный. Я бы объединил два варианта))
Так, "И вот я стою в свете дневном" звучало лучше, чем второй вариант, да и не влез он в положенное место... И "Пусть буря и дальше..." оказывается лучшим обрывом, чем избранный в новой версии, ибо там фраза заканчивается логично, а для передачи момента лучше её обгрызть где-то посреди смысла, как было вначале. Ну и распевов не хватает, которые даже у Эрика в оригинале были. А вот название это стопудово лучшее, чем старый вариант

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Свежие стрипы глянул, не очень...

Знаешь, в кои-то веки согласен с таким определением. Три стрипа, и ни одного появления Сабрины?.. Я рассчитывал на большее.
На сервер залиты заглушки.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

"Название комикса не подразумевает Сабрину на каждой странице" (С) EWS

Понимаю, но все равно я рассчитывал на... гхем, именно что большее))

Ушел на работу - вернусь к обеду. Ждите

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Ах, какая же Зиг Заг многогранная! И как умело этим пользуется!:))

_________________
Каждый сам кузнец своего счастья, и я докажу это! (с) Гайка

Отлично, спасибо за перевод! Залил новые файлы на сервер.

А то! Меня скорее удивляет то, что доктор ей _позволяет_ это делать

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Думаю, доктор тоже многогранен:))
Да и кто бы упустил такую возможность? По крайней мере, Зиг на него неплохо действует (что видно по капле пота на среднем стрипе) :)
Как вариант: доктор может и собственные проблемы решать при помощи Зиг Заг:))

_________________
Каждый сам кузнец своего счастья, и я докажу это! (с) Гайка