Тут кстати устоявшееся заблуждение - шубки делаются из _шкурок_ а не из меха, а шерсть и мех суть одно и то же

под мехом скорее понимают остевые волоски, а шерсть это нечто из чего нитку или валенок можно скатат

[оффтоп]А причастность к пушистикам на меня таки действует - когда по тв вижу рекламу меховых шуб, меня аж передергивает...[/оффтоп]

Тааак. Значит, ты все-таки уже посмотрел Зверополис?

Так или иначе, в одном из прочтенных фанфиков (незавершенном и неф самом качественном) прозвучала идея, мне кажущаяся логичной: о том, что, коврик на самом деле не из меха, в том смысле как мы привыкли это понимать, а лишь из шерсти.

Польский

Украинский

Эээ... это что-то левое. Ни один актер не совпадает.

Любопытно, что японцы отдублировали песню Газелле. И спели ее голосом 15-летней школьницы

Ну, в нашей локализации Ник говорит это прямым текстом.

Да и потом, это логично) Шерсть в их мире наверняка ценится примерно так же, как волосы в нашем (попробуйте погуглить цены на шиньоны из натуральных волос ), поэтому коврик, сотканный из натуральной шерсти, должен считаться суперэлитным, ну а Ник, как обычно, решил смухлевать, купить дешевку и перепродать за большие деньги.

Лол, у меня дежавю) Как пять лет назад было "Я посмотрел все серии МЛП и мне понравилось, но я не брони", так и сейчас "Я посмотрел Зоотрополис и мне понравилось, но я не фурри".

Бонус: Зверомафия

Обидно, что в одном из самых трогательных моментов, где Джуди говорит с Когтяузером о кроличьих ушах, на самом деле ни слова об этом нет, и в оригинале речь идёт о том, что называть крольчишку милым может только другой кролик... а что в вашей версии тут говорится, кстати?

Думаю, весь русскоязычный фандом в замешательстве о финальном диалоге Ника с Джуди ("Признайся, ты же любишь меня?" - "Неужели? А я этого и не скрываю") - какой глагол использован в оригинале, love или всё-таки like (т.е. "я тебе нравлюсь").

Об ушах? Мдя, оригинально. х) Нет, у нас сохранился разговор о милоте.

В оригинале "Love"

но все это произносится в побратимском контексте, то есть романтики там и близко нету. Хотя когда подобные "мелочи" останавливали шипперов? х)

в русской локализации потерялась шуточка одна)
- Ну, может я и "просто глупая зайка", но... зато мы, кролики, хороши в раз(ум)ножении.

(В оригинале: multyplying переводится и как математическая операция, и как тот самый биологический процесс)

Ладно, вот что у меня есть. Ebay все-таки великая штука))

Круто! А долго шло?

Я вот с EBay пока ни разу дело не имел, только с Алиэкспрессом и Озоном

...А Зверополис тем временем собрал 500 млн в мировом прокате, йей!

Немного еще арта

И косплея

Если честно, я заказал это дело еще в конце января и к концу февраля уже получил. Для посылки через пол земного шара - недолго, у нас по России многое идет дольше. А это еще и курьером доставили до дома. До просмотра фильма я особо эти вещи не листал, т.к. предположил (и таки прав оказался!), что там сплошные спойлеры. Книжка - это "Гид по Зоотопии", т.е. по городу. Там уйма старых концепт-автов, но в довольно мелком разрешении, и довольно подробные биографии некоторых персонажей, включая мисс Барашкис и врача в клинике, где держали одичавших хищников

Так-так-так, Ник, то есть ты шиппишь Ника (не себя, другого ) и Джуди? Интересное кино)

не себя, другого

В таком случае, держи. Думаю, тут понятно и без перевода)

Я только концовки не понял - то ли Джуди от офигения упала и по инерции заехала Нику по физиономии, то ли специально врезала... но почему тогда задней лапой? Типа удобнее?..

ее задние лапы гораздо сильнее передних.

Тэкс, я тут накопал немного инфы. Стопроцентную достоверность не гарантирую, бо источник непроверяемый, но тем не менее.

5) В мульте должна была быть летучая мышь.