Тут кстати устоявшееся заблуждение - шубки делаются из _шкурок_ а не из меха, а шерсть и мех суть одно и то же, но под мехом скорее понимают остевые волоски, а шерсть это нечто из чего нитку или валенок можно скатат

Согласен, но это уже настолько устаканилось в языке, что даже и не обращаешь внимания...
[оффтоп]А причастность к пушистикам на меня таки действует - когда по тв вижу рекламу меховых шуб, меня аж передергивает...[/оффтоп]

Интересно, я никогда об этом не задумывался.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Так и веганом стать можно...

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

искусственный мех в помощь

...А теперь - рубрика "Винота из коммента"


_______________________________________________________________________________
Разные озвучки "Зверополиса":

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Агась. Как и ожидалось, все офигенно)


Ну, в нашей локализации Ник говорит это прямым текстом. Надо будет скачать оригинал, когда появится что-нибудь приличнее камрипа

Да и потом, это логично) Шерсть в их мире наверняка ценится примерно так же, как волосы в нашем (попробуйте погуглить цены на шиньоны из натуральных волос ), поэтому коврик, сотканный из натуральной шерсти, должен считаться суперэлитным, ну а Ник, как обычно, решил смухлевать, купить дешевку и перепродать за большие деньги.


Кстати, забавный факт: в украинской локализации выдры стали поляками)


Эээ... это что-то левое. Ни один актер не совпадает.

Ну и раз помянули награнь - получите и распишитесь
http://imgur.com/r/zootopia/uxfJOgx

_________________

Пара картинок понравилась, спасибо! Все прочее уже видел.

Может, трейлер другие актеры просто озвучивали? Или это фандаб

Любопытно, что японцы отдублировали песню Газелле. И спели ее голосом 15-летней школьницы

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Хехе, это в их стиле) Японцы обожают юных певиц-идолов

_________________

Лол, у меня дежавю) Как пять лет назад было "Я посмотрел все серии МЛП и мне понравилось, но я не брони", так и сейчас "Я посмотрел Зоотрополис и мне понравилось, но я не фурри". Не, ну может со временем у зоофандома появится отдельное самоназвание, но пока - добро пожаловать в стаю

_________________

Немного артов по Зверополису.



Бонус: Зверомафия: http://hobbyworld.ru/download/rules/Zoo ... es_web.pdf

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Агаааа... А у нас речь о мехе. Оригинал - жду лицензию, буду брать с двумя аудиодорожками.
Обидно, что в одном из самых трогательных моментов, где Джуди говорит с Когтяузером о кроличьих ушах, на самом деле ни слова об этом нет, и в оригинале речь идёт о том, что называть крольчишку милым может только другой кролик... а что в вашей версии тут говорится, кстати?
Думаю, весь русскоязычный фандом в замешательстве о финальном диалоге Ника с Джуди ("Признайся, ты же любишь меня?" - "Неужели? А я этого и не скрываю") - какой глагол использован в оригинале, love или всё-таки like (т.е. "я тебе нравлюсь"). Когда мы ходили в кино, в этом месте зал тихо ахнул (а я чего? я ничего, не скрываю - я тоже))

Дешёвка не пахла бы натурально, правда же? В общем, действительно, "это же ещё додуматься надо")

Хахаха, классно))

За картинки спасибо, из двух подборок примерно половину ещё не видел.

Инструкция? А сами карточки? Или это где-то покупается?
Пошёл читать.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Об ушах? Мдя, оригинально. х) Нет, у нас сохранился разговор о милоте.


В оригинале "Love", но все это произносится в побратимском контексте, то есть романтики там и близко нету. Хотя когда подобные "мелочи" останавливали шипперов? х)

_________________

Понятно) Не спорю, наш перевод отнюдь не дословный, но он сам по себе хорош. И в известных мне случаях нестыковок с оригиналом версия наших переводчиков мне субъективно нравится даже больше)

А вот сейчас ты меня реально порадовал:)

О, да Эта парочка просто обязательно должна быть вместе

Ладно, вот что у меня есть. Ebay все-таки великая штука))

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

В тему приколов с переводами. Найдено в контакте.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Круто! А долго шло?
Я вот с EBay пока ни разу дело не имел, только с Алиэкспрессом и Озоном.

...А Зверополис тем временем собрал 500 млн в мировом прокате, йей!

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Немного еще арта


И косплея

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Не очень. Если честно, я заказал это дело еще в конце января и к концу февраля уже получил. Для посылки через пол земного шара - недолго, у нас по России многое идет дольше. А это еще и курьером доставили до дома. До просмотра фильма я особо эти вещи не листал, т.к. предположил (и таки прав оказался!), что там сплошные спойлеры. Книжка - это "Гид по Зоотопии", т.е. по городу. Там уйма старых концепт-автов, но в довольно мелком разрешении, и довольно подробные биографии некоторых персонажей, включая мисс Барашкис и врача в клинике, где держали одичавших хищников. Вторая вещица - типа альбома с наклейками, большую часть из которых надо поместить в этот же альбом на предназначенные для того листы (детская игрушка), но есть лист наклеек, которые никуда ляпать не нужно (т.о., их можно приклеить куда угодно, но их мало).

Озон - вообще великая вещь, я их постоянный клиент с серебряным статусом с 2009 года. Золотой не получаю только потому, что покупаю там исключительно в двух категориях (книги и диски). Недавно еще Амазоном пользовался - это англоязычный международный аналог Озона (хотя правильнее будет сказать, что это Озон сделан по образу и подобию Амазона).

Да ладно! Вчера перед сном (!) только прочел, что он почти добрал до 450-ти...

Жестко)

Видел. Помимо жилета должно быть еще кое-то)

Понравилось:)

И еще интересная статейка об истории создания мира.
http://kak-eto-sdelano.livejournal.com/344715.html

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Уххх, ничоси у тебя стафф!

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Так-так-так, Ник, то есть ты шиппишь Ника (не себя, другого ) и Джуди? Интересное кино)

В таком случае, держи. Думаю, тут понятно и без перевода)

_________________

Мнеб и без перевода сошло, да только картинку рассмотреть не могу - на экран помещается и все, увеличиваться не хочет. Надо с другого девайса смотреть.

Да ладно, что тебя удивляет? Я вообще отпетый шиппер)
Они оба классные ребята, диаметрально не похожие друг на друга, и оба совершенно не приспособлены к тихой семейной жизни... Лучшую пару и представить сложно

А вот это меня особенно забавляет)))

Спасибо) видел это с перводом, но в виде отдельных листков, а так это лучше смотрится. Я только концовки не понял - то ли Джуди от офигения упала и по инерции заехала Нику по физиономии, то ли специально врезала... но почему тогда задней лапой? Типа удобнее?..

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Специально, ибо нефиг тут) А задней - она кролик, ее задние лапы гораздо сильнее передних.

Тэкс, я тут накопал немного инфы. Стопроцентную достоверность не гарантирую, бо источник непроверяемый, но тем не менее.

1) Первоначальная идея мульта вообще не имела отношения к звериному мегаполису. Это должна была быть пародия на шпионско-джеймсобондовскую тематику с кроликом по имени Джек Сэвэдж (англ Savage - дикий, первобытный), и называться она должна была Savage Seas.

2) The Palm Hotel and Casino, упоминающийся в более раннем сценарии, был полностью спроектирован и готов к использованию в мульте.

3) В одной из версий сценария Ник и Финник работали в ресторане под названием Chez Cheese.

4) Алсо, в одной из версий сценария Ночные Сирены не вызывали "озверение", а заставляли зверей руководствоваться инстинктами вместо разума. В этой версии сценария Ника подстрелили настоящим зарядом, а не ягодой, но его инстинктивное желание защитить Джуди подавило инстинкт охотника.

5) В мульте должна была быть летучая мышь.

_________________

Это понятно, непонятно другое - если уж и специально врезала, "ибо нефиг", то неужели ей было настолькомнеприятно, чтобы делать это с такой силой?)

Интересно. Насчет первоначального названия - слышал об этом, но вот план сценария это, походу, совсем древний, ибо с концепт-артами стыкуется сюжет уже гораздо более близкий к реализованному.

Могу себе представить твое расстройство... Погоди, выйдет вторая часть, может там появится эта мышка.

Вот еще интересное кое-что. Если не фейк, конечно.

Собсно, если это не фейк, то режиссерская версия таки существует. Что ж, не так уж и долго ждать до 3 июня...
Завидую народу, сходившему на Зверополис по нескольку раз. Сам бы отправился повторно, причем теперь уже в 2d, но 1) некогда 2) денег нет и 3) меня не поймут дома от слова "совсем".

Доброй ночи

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Hик, спрашивал про Breaking Bad?

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.