И еще один. Вечеринка в ZPD
| Вложения: |
|
1.jpg [ 603.47 КБ | Просмотров: 11985 ] |
|
2.jpg [ 122.25 КБ | Просмотров: 11985 ] |
|
3.jpg [ 109.76 КБ | Просмотров: 11985 ] |
|
4.jpg [ 116.69 КБ | Просмотров: 11985 ] |
| Форум "Уголок Сабрины" http://www.sabrina-online.su/forum/ |
|
| Зверополис http://www.sabrina-online.su/forum/viewtopic.php?f=14&t=174 |
Страница 42 из 47 |
| Автор: | zak [ 02 мар 2017, 10:32 ] | |||||
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис | |||||
И еще один. Вечеринка в ZPD
|
||||||
| Автор: | zak [ 02 мар 2017, 10:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Вот чёрт. Не заметил что он без перевода. Найду, выложу. |
|
| Автор: | Fogel [ 02 мар 2017, 11:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Мне кажется тут перевод совершенно не нужен, всё абсолютно понятно и так |
|
| Автор: | Иттрий [ 02 мар 2017, 11:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Ну, не знаю.. Общий смысл понятен, но детали ускользают... Zak, спасибо за комиксы. Да еще такие клёвые! |
|
| Автор: | zak [ 02 мар 2017, 14:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Да, диалог весьма легкий. Сам смогу перевести сегодня, если будет время. Попробую. У Рэм289 вышло продолжение Блэк Джека. Тож попробую перевести и выложить. Этого времени всегда Катастрофически не хватает. Я начал изучение 3д редактора Майя. И на чтото другое времени у меня нет. За комиксы пожалуйста. Рад поделиться тем же что мне нравится. Но лавровый венок и апплодисменты автору. Он это заслужил. |
|
| Автор: | Fogel [ 02 мар 2017, 16:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Майя это хорошо. Я вот ничего из "неточного" так толком и не освоил 
|
|
| Автор: | zak [ 03 мар 2017, 01:54 ] | |||||
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис | |||||
Ну вот, мой первый перевод комикса.
|
||||||
| Автор: | Fogel [ 03 мар 2017, 05:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Очень неплохо! Единственное, я бы не стал переводить mess как грязь. тут скорее "Пойду, смою всё это безобразие" |
|
| Автор: | zak [ 03 мар 2017, 10:00 ] | |||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис | |||||||
Тоже вариант. Вечером исправлю. Вот еще один классный комикс от Бирчли. Свидание. Там появляется весьма милый персонаж - скунсиха Кортни.
|
||||||||
| Автор: | zak [ 03 мар 2017, 10:05 ] | |||||
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис | |||||
А вот и Кортни.
|
||||||
| Автор: | Fogel [ 03 мар 2017, 12:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
zak писал(а): Тоже вариант. Вечером исправлю. Тогда уж и добавить половинку слова про ми... ах да, секси кроликов  zak писал(а): Вот еще один классный комикс от Бирчли. Свидание. Тут Ник сам на себя не походит (не по изображению, а по поведению) - настоящий Ник, с присущей ему ловкостью, отвесил бы вполне безобидное замечание или комплимент, после которого эта возмущенная особа чувствовала бы себя как оплеваная. |
|
| Автор: | zak [ 03 мар 2017, 14:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Fogel писал(а): Тогда уж и добавить половинку слова про ми... ах да, секси кроликов Вот тут я не понял. Какую половинку? И куда добавить? Что - то я не просматриваю ничего такого в диалоге. Fogel писал(а): Тут Ник сам на себя не походит (не по изображению, а по поведению) - настоящий Ник, с присущей ему ловкостью, отвесил бы вполне безобидное замечание или комплимент, после которого эта возмущенная особа чувствовала бы себя как оплеваная. Просто не успел. Джуди перехватила эстафету. |
|
| Автор: | Fogel [ 03 мар 2017, 15:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
zak писал(а): Вот тут я не понял. Какую половинку? И куда добавить? Что - то я не просматриваю ничего такого в диалоге. Ну да, cute в оригинале нет, но для более простого восприятия можно было бы добавить... Допустим "Они (у тебя) от рождения (один из вариантов перевода)/от природы яркие и ми..." Впрочем это так, размышления. zak писал(а): Просто не успел. Джуди перехватила эстафету. Нет, тут чуствуется что он просто грубо попросил бы посетительницу заткнуться со своими комментариями |
|
| Автор: | zak [ 03 мар 2017, 19:34 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис | ||
Ну, я пытался перевести максимально приближенно к оригиналу. Диалог можно было бы построить более насыщенным не меняя смысл. Твой вариант был бы классным, если бы слова милый и секси начинались с одинакового слога, хотя бы с одинаковой буквы. Тут можно было бы выкрутиться. А так звучало бы смешно: " ... яркие и ми...", а потом "...секси , я хотел сказать секси". Тоесть сказать секси начиная с ми... Да, Ник умеет ставить в лужу. Мне нравится фрагмент одного классного комикса от Руффу. Этот:
|
|||
| Автор: | Fogel [ 03 мар 2017, 19:46 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис | ||
zak писал(а): если бы слова милый и секси начинались с одинакового слога, хотя бы с одинаковой буквы Так и в оригинале такого нет. Cute & Sexy. Придумать с одинакового слога можно, но не нужно P.S. Пожалуй, схожу-ка я завтра на Зверопой
|
|||
| Автор: | zak [ 03 мар 2017, 19:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Как так? Ты еще не был на Зверопое? Дерёвня :) |
|
| Автор: | Fogel [ 03 мар 2017, 20:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
У нас он позже вышел. Сильно позже. Эрик вон ещё когда свой арт сделал... С другой стороны я его не особо и ждал, иначе бы уже скачал (или наоборот - ждал бы на большом экране) |
|
| Автор: | Hик [ 04 мар 2017, 13:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
zak, спасибо за обновки! Соглашусь с Фогелем, реакция Ника на эту скунсю довольно неестественная для него, но зато нарисовано все очень хорошо. zak писал(а): скунсиха Кортни. Откуда она вообще? На странице художника на девиантарте я нашел лишь те рисунки, что ты выложил здесь. zak писал(а): Как так? Ты еще не был на Зверопое? Дерёвня  Я тоже не был, и не уверен, что пойду. Судя по тому, что я вижу, это некая попытка срубить успех на волне популярности "Зверополиса", к тому же, я очень не люблю все эти телешоу с "пивицами" 
|
|
| Автор: | zak [ 04 мар 2017, 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Hик писал(а): Откуда она вообще? На странице художника на девиантарте я нашел лишь те рисунки, что ты выложил здесь. Не знаю. Похоже это персонаж автора. Мило получилось. Я тоже их с девианта взял. Hик писал(а): Я тоже не был, и не уверен, что пойду. Судя по тому, что я вижу, это некая попытка срубить успех на волне популярности "Зверополиса", к тому же, я очень не люблю все эти телешоу с "пивицами" Ну, Зверопой делался паралельно , не зная какой успех будет у Зверополиса. Но после Зверополиса Зверопой остался глубоко в низу. Они не ожидали какой сильный конкурент их опередил. За обновки - пожалуйста. |
|
| Автор: | Tamias [ 04 мар 2017, 22:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
По ТВ намедни сказали, что Зверопой это продолжение Зверополиса. А ТВ никогда не лжет
|
|
| Автор: | Hик [ 05 мар 2017, 00:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Ага, щаз. А в аннотации на лицензионном диске (!) фильма "Чужой дед" героя В. Ланового объявили "престарелым скрипачем", хотя он там вообще-то художник на пенсии. |
|
| Автор: | Fogel [ 05 мар 2017, 14:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Сходил таки в кино (далеко не на один фильм, так, что потом со стоянки удалось выбраться с великим трудом - все выезды были закрыты). "Путь к славе" смотрелся бы весьма неплохо, не будь до него "зверополиса" И он неплохо бы смотрелся как часть вселенной Зверополиса. В целом сюжет прямолинейный как палка, гэги вокруг сюжета разнообразят это чувство, но вот музыку слушать стоит (разумеется, все тоже на любителя). По большому счету это музыкальное шоу связаное в целое незамысловатым сюжетом и смотреть его стоит именно как музыкальное шоу. Надо будет посмотреть оригинал - Эш говорит что "не умеет петь на английском языке". Интересно что она говорит в оригинале. Спасибо что перевели не все песни.
|
|
| Автор: | zak [ 06 мар 2017, 02:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
Поздравляю Фогель. Как я и говорил, Зверополис забрал всю славу себе. Но все же можно предположить что события развиваются в каком-то соседнем городе Зверополиса. Мульт интересный, но лично меня хватило на один раз. Может еще раз гляну с переводом, а то я тогда опоздал на сеанс и начал смотреть с момента, когда разлетелись брошюры. Мой любимый момент, когда Эш пела и плакала. Мне так стало её жаль... А с оригинальной озвучкой получилось очень трогательно. Ну и Эш мне понравилась больше всех. А, еще те китайские лисички прикольные. Комикс выше исправил на твой вариант, Фогель. |
|
| Автор: | Fogel [ 06 мар 2017, 05:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
zak писал(а): Но все же можно предположить что события развиваются в каком-то соседнем городе Зверополиса. Да собственно всё могло бы происходить в одном из непоказаных районов Зверополиса - действие не удаляется дальше трех-четырех кварталов от театра (собственно докуда бумага долетела), а из отступлений можно увидеть лишь разумных кальмаров (отступление ли?)... zak писал(а): Ну и Эш мне понравилась больше всех. Да, я послушал её песню в оригинале. Не надо было её трогать... zak писал(а): А, еще те китайские лисички прикольные. Это не лисички, это скорее еноты (красная панда) zak писал(а): Комикс выше исправил на твой вариант, Фогель. Может зря? Сейчас у тебя практики в английском гораздо больше чем у меня. |
|
| Автор: | Fogel [ 08 мар 2017, 11:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Зверополис |
https://www.youtube.com/watch?time_cont ... mx-CcFjSts |
|
| Страница 42 из 47 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|