Арты по готовящемуся к выходу мультфильму "Зверополис"

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Это видео для Ника, в рамках порицания за нелюбовь в 3Д. Оно прекрасно...

NetDolphin, спасибо!

Аа, "Зверополис". Видел, как же-с. Недурно сделано, не спорю. Даже посмотрел бы оригинал =)
3D - не есть зло, разумеется. Я этого не говорил и никогда так не думал. Но рисовашки всё равно гораздо круче

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Hик, непробиваемый!

Сова, ага, именно)
А впрочем, за идею с ленивцами заочно ставлю 5+

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Вчера в чате Everypony-радио высказал такую мысль, выскажу ее и здесь: у 3д нет души, если это только не 3д от Дисней/Пиксар. Disney Junior (в России это рубрика "Узнавайка") в расчет не берем, там убого ВСЁ, что там выходит. А за нового Короля Льва (The Lion Guard) их вообще расстреливать надо. Кьютимарки во вселенной TLK - это же жесть какая-то!

Русский дубляж ролика:

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Офигенно
3 марта, блин.. далеко! Я на это пойду)))

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Я тоже обязательно пойду. Мультфильм еще не вышел, а по нему уже тонны фанарта - это, пожалуй, уникальный случай.

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Отлично получилось, правда зачем-то перевели имя ленивицы, ну да ладно. Главное, что троллинг бюрократии удался на славу

Ну, мне это не кажется столь удивительным. Тем более, что тема фурри все еще жива.

_________________

Звучит и правда странно, хотя мне такой ход нравится.

Если честно, я был крайне удивлён, когда увидел дату выхода - уже столько раз сталкивался с этим мультом и фанартом по нему, что был уверен, что он либо уже вышел, либо вот-вот выйдет на экраны.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Искренне надеюсь, что это такая задумка продюсеров, а не просто отсебятина переводчиков.


Фанартов вагон и маленькая тележка, а начали их рисовать еще на этапе первого тизера.

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

GeneralLukin, переврали не только имя ленивицы но и ленивца. Голоса неплохо подобраны, но текст сильно наврали...

? А Блитц чем не подошёл?

Для мульта это, может, и не сильно страшно.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Hик, потому что он Флеш, а не Блиц, наверное поэтому и не подошел.


но я уже слышал, что они говорили на самом деле. Переврали практически каждую фразу. Особенно покоробило: "Ты хочешь сказать, что ленивцы медленные?" хотя на самом деле там: "Ты хочешь сказать, если он ленивец, то не не может быть быстрым?". Посыл совсем разный. Первая, переводная фраза условно постулирует, что все ленивцы на самом деле быстрые, а оригинал постулирует, что ленивцы вообще медленные, но конкретно Флеш - молниеносен. Для меня это ощутимая разница и тут совсем нет проблемы с литературностью перевода, никакой непередаваемой игры слов и прочего, что вынуждало бы так извращаться.

Нда, криво поставленный вопрос извращает весь смысл сказанного.
Яимел в виду, что странно, если они переделали ленивицу в Зину (чисто русское имя), то почему для ее коллеги избрали именем да, понятное русским, но все же чисто немецкое "Блитц"? Флеш же в данном случае не несет никакой семантической нагрузки вообще, поэтому в данном случае я - за такую локализацию. Аналогично тому, что Гайка, Рокфор и Вжик несоизмеримо лучше, чем Гэджет, Монти и Зиппер.

Честно говоря, не улавливаю особой разницы, но твою позицию я понял. Наверное, это имеет большой смысл для тех, кто хорошо знает язык оригинала.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

на смысл это сильно не влияет, но кто знает, что они там еще наворотили... Я немного расстроился даже.
А Блица взяли, вероятно, потому что все мы знаем, что такое блиц-опрос или блиц-викторина.

Скорее, блиц-криг

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Hик, мне кажется, для многих блиц-криг - это просто "странное немецкое слово, связанное со второй мировой" или вообще название компьютерной игры, вроде была такая... В любом случае оно имеет отрицательный контекст в головах затронутых народов и параллели с ним проводить никто не захочет, особенно в Польше) Уж лучше про викторины.

Не знаю; лично у меня это слово ассоциируется исключительно с блиц-кригом, а вот чтоб викторины так именовались, я и просто не встречал.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Блиц-викторина не самое ходовое слово, к блиц-опросу я бы добавил и блиц-турнир (обычно в шахматах)

Fogel, осторожно, среди нас затесался поклонник фон Шлиффена

Ну... Какие-то корни на фатерландии у меня еще остались, да и родители говорили что дед был из дворян, да вовремя исчез в Харбине, вернувшись оттуда с другой фамилией, а вот интересоваться кто чего и как не советовали, тогда все еще писал свое происхождение во всяких анкетах... Короче, Шлиффен был мужиком умным и ненакосяч Кайзер ещё неизвестно была бы вторая мировая или нет.

Полагаю, что продюсеры Диснея велели переводить имена, чтобы показать Зверополис миром, не привязанным к земным границам. То есть, Блиц может быть условно-немцем, а Зина условно-русской. Интересно, кем стали главные герои в таком случае? Но это так, головопушки. И надо дождаться релиза, очень часто дубляж трейлера не соответствует финальной версии.
В то же время, такой перевод напоминает о временах Neverhood'а в переводе Дядюшки Рисеча. Да, это классика, но перевод этот - отсебятина на все сто процентов, притом отсебятина делалась намеренно. По всей видимости, автор комментария о том, что, судя по переводу поней, переводчики Фаргуса ушли работать на канал Карусель, не так и далек от истины, и переводчики конкурировавшего тогда с Фаргусом Рисеча ушли работать на Дисней.

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

Перевод требуется?

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.