Ярослав, я был очень приятно удивлен, увидев твой коммент в этой теме Поэтому, хоть ты сейчас и спишь в метре от меня (для тех кто не в курсе - Иттрий у меня в гостях сейчас), но я не могу не написать этого))

Гнусавки я вообще-то всегда любил. Фамилий переводчиков не знал, правда, никогда. А "Каникулы" и сейчас только в гнусавке существуют (мне повезло, правда, скачать и сериал, и полнометражку с двумя аудиодорожками - перевод и оригинал, что позволило послушать речь Фифи с французским акцентом).

Это будет твой старый сайт, я предоставляю лишь место на сервере под его размещение и покупаю домен. Домен какой скажешь (из свободных, естесно). На привязку его к данному форуму ни в коей мере, разумеется, не претендую, но если в списке ссылок на материалы появится вектор и в сторону "Уголка Сабрины", я буду очень рад

Понятно. Знаешь, весьма неожиданный подход к делу. Профессионально по сути, но я с таким еще не сталкивался. К слову, сам я когда пишу (не важно, музыку или тексты) - все придуманное либо стараюсь рассовать в официальные проекты, либо ликвидирую))) Но спасибо, что не стал поступать так же

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

О, боже Страшная вещь) Про оркестровую яму убил наповал))

Кстати, ты мне говорил, что там перевод дебильный, что Плаки перевели как Утя - но вообще-то нет, он там и есть Плаки Дак, а Утей его называют лишь однажды и в качестве издевки.

ПРОМТОМ?!?!? Ну уж нет, избави боже...

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Промтом он переводил первые сезоны и чисто ради большей эпичности (точнее, "забавы-забавы-забавы"). Пятый сезон он переводит сам, но стебно. Также у него есть перевод Kung Fury, но он сам по себе пародия.

_________________
Все люди сумасшедши. Только каждый сумасшедш по-своему.

А вот и нетушки. :) Существует фэнский перевод — довольно тщательно подготовленный, с песнями, переведёнными в рифму.

Хм. На рутрекере наскоком найти не удалось. А ведь точно было, я ж оттуда в своё время и утаскивал, точно помню.

Если честно, то я мало вижу в таком переводе смысла. Ибо перевод - это средство донести смысл до тех, кто не понимает его в оригинальном языке. А стебный перевод - это какое-то откровенное вранье получается..

?!?!?!?!?!?!?!?
ГДЕ?!

А у тебя оно еще есть? Я когда скачивал с рутрекера, была одна-единственная версия фильма вообще.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Есть, конечно. Согласно дате файла, утащено в декабре 2008. 700 метров. Если есть идеи, как этим лучше поделиться — я с интересом выслушаю, мне не жалко. :)

Желание-то оно конечно есть, только скорость, временами достигающая 0,1кбит/с, убивает его еще до воплощения. Сотовая связь вдали от вышки... Николай нынче примерно в такой же ситуации, до конца лета. В городе правда пошустрее идет. Да собственно и смотреть некогда.

Дропбокс? Яндекс-диск? На худой конец, разбить архиватором на куски и переслать, вплоть до того, что вложениями на форуме. Дропбокс, имхо, самый удобный вариант, но это на любителя - кому как лучше. А со скоростью проблемы, это Фогель верно подметил, но при надобности я мог бы поставить комп скачивать файл на ночь. Одним файлом при этом крайне нежелательно - он грузиться будет, при таком весе, часов двадцать, и если в этот период хоть на долю секунды пропадет сигнал, все придется начинать сначала.
А посмотреть можно было бы даже - и своим бы показал (ТТА ни сестра, ни мама не знают совершенно). Вечером, после стройки

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Значит, так. Я порезал это дело на кусочки RAR-ом и залил на гугль-диск. Чтобы ссылку не светить и потенциальных проблем не поиметь — кому оно надо, напишите мне в личку.

NetDolphin
Спасибо, получил, скачал. Почему-то я был твердо уверен, что речь идет о многоголосном фанатском переводе. А так это оказалось точно то, что у меня и было Так что, получается, зря я нагрузил тебя, и извини за это.
Вообще, я думал, что это перевод именно из девяностых, и никак не мог предположить, что делал его любитель. Почему, интересно, тогда не было сделано переводов "Ночной жути" и "Spring Break" (даже точно не представляю, как можно перевести само это название)?..

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

На самом деле ключевыми словами было то, что песни переведены в рифму. Это выдаёт тщательную подготовку, ибо обычная гнусавка делается по принципу "первый просмотр для понимания, второй непосредственно для озвучки". (:

Чтоб поддержать тему — вот картинка, которая точно нигде не светилась. Автор — уже упоминавшийся Борис Климов. Оригинал висит у меня на стене. :)

Фифи со скрипкой? Круть-круть-круть

Это я потом уже понял, когда разархивировал файлы) Но спасибо в любом случае, я научился подключаться к интернету с более высокой скоростью - используя планшет в качестве мобильного вай-фай роутера и подключая к нему ноутбук Двойная польза, так сказать))
А песни там и правда неплохо переведены, и еще у Фифи французский акцент местами даже скопирован (хот вот именно что только местами).

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Я знал, что тебе понравится, и отчасти именно поэтому сюда закинул. Картинка совершенно неканоничная (ибо всё тот же Безумный Мир), и, в общем, совершенно личного характера, но это один из самых приятных подарков, которые мне доводилось получать…

А вот ещё раритет нашёлся. Тоже нигде не проходило. Набросок Rakott'a при обсуждении концепта фанфика по аналогии с «12 стульями». Плаки с колбасой в зубах лезет на отвесную скалу аки отец Федор. :) К сожалению, как рисунок, так и фанфик остались незаконченными. Я тот текст даже нашёл, но вряд ли кому будут интересны две с половиной тыщи слов без начала и конца. Присутствуют аватары кучи народа из тогдашнего фэндома, которые тоже никто уже скорее всего не опознает… :)

Спасибо

Представляю себе

А что, прикольно)

Ну да, я когда в сдрр-фандом попал, почти сразу наткнулся на какой-то фанфик с форумчанами Штаба, и... толком ничего не понял (ага, точно, это было что-то Морозко). Потом, спустя полгода примерно, познакомившись воочию с большинством упоминавшихся там лиц, почему-то решил перечитать этот рассаз.. и просто валялся от смеха, ибо любая отсылка становится по-настоящему хорошей, лишь когда знаешь оригинал.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Совместим пространство и время, тоесть ТТА и Шварца Впрочем их особо и совмещать не нужно

Опс, а что там говорится? В этот раз мало что понял...

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Нефиг гладить девочек против шерсти!
А если серьезно, то тут именно то, что мы обсуждали - она одела чулочки и шерсть закаталась такими лохмашками

Шикарно

А, понятно. Я в общем так и подумал, только совсем не просек, что там за "неверное направление".
А рисунок тоже не подписан почему-то. Из ранних, да?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

может просто палиться не хотел используя чужих персонажей?

Как-то в других случаях его это не останавливало))
Фогель говорил как-то,что у Эрика не все работы подписаны, ибо есть скетчи, разодранные с больших листов на отдельные рисуночки. Тут, наверное, как раз один из таких случаев (хотя, по-моему, что-то не похоже, чтоб вокруг было нарисовано что-то еще). Мне просто очень интересно стало, к какому времени относится эта зарисовка. Лично я думаю, что это 1992 или 93 год. Ибо до того ТТА еще не вышли в эфир и Фифи просто никто еще не знал, а позже у Эрика уже была Сабрина.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

С ТТА у него множество скетчей, другой вопрос что он рисовал их для себя и на публику показывать не собирался, так на кой черт их подписывать? Да и по облаку чувствуется что там был не край листа. С эрика станется нарисовать кого-то из своих друзей в образе поросенка, а потом отрезать это, дабы не "палить" его.

Почему? Реплика вродь как из-за пределов листа, со стороны пресловутой "четвертой стены". Не, я согласен, что там мог кто-то быть, но мог и не быть.

Вот в этом-то и проблема) С другой стороны, если это рисовалось только для себя (или как вариант - для кого-то, прочно сидящего в теме), то зачем было подписывать саму Фифи? Да еще и с копирайтом от Уорнер Бразерс?

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

ну... Я местами тоже много чего интересного к рисунку дописываю со скуки. Прорисовка пальцев явно Шварцевская

Наткнулся на забавный сайт с гифками. Небольшая выборка оттуда.

И ужастик напоследок

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

(Не ТТА, но близко)

На днях моя скунколлекция пополнилась вот таким диском:

Самое приятное, что здеь есть английская дорожка с оригинальной озвучкой, а для понимания смысла - вторая аудиодорожка с полным переводом. Качество видео так же очень хорошее, по сравнению со всем, что выложено в сети (а надо еще и помнить, что выложено-то далеко не все).
Но все-таки я умиляюсь на американцев Вот ЧТО, скажите мне, могут понять дети в таких мультфильмах?))) Вот уж в хорошо так сознательном возврасте - самое оно, хотя и несколько однообразные сюжеты, но в итоге смотрится весьма забавно.
И да, диск достался мне по сути бесплатно, за счет огромной скидки при большом заказе книг.

P.S. И почему только при вставлении фото с планшета оно загружается нормально, а миниатюра оказывается повернутой набок?..

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012