У тебя такой медленный интернет?
А если я просто тыкаюна картинку, то она растягивается на экране, но в адресной строке ничего не меняется...

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

а ты ткни её правым пальцем Серьезно, есть же у картинки ссылка, вот и посмотри на нее.
Да, инет не быстрый, но мне хватает. На работе машина еще тормознутее модема (пришлось достать ноут который мучили магнитом), дома работы полно, да и разболелся, в общем особо не пужайтесь если чего и где задержится.

Я на планшете Тут что правым, что левым - результат одинаковый))

Его хоть починить удалось?

Ничего страшного. Поправляйся!

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Я ее обожаю)
Кстати, знал про этот комикс, даже в закладках держу, прочитал пару десятков стрипов и оставил его на потом, а "потом" - это дело такое... забыл про него в итоге

upd:

А вот еще интересное попалось, 125 стрип, прямая отсылка на Кальвина и Хоббса

Если помню верно, то раза два на него отсылка была. Да и на множество других вещей и явлений. Что меня поражает, так то, что автор разбирается во множестве вещей - от политики с социологией, до биологии мозга и ядерной физики! Впрочем, вполне могут подсказывать и читатели...

Кто эти товарищи?

Могут, но автор так или иначе хоть как-то, а разбирается в этих вопросах. В целом неплохой комикс, сохраним на страничке закладок нашего сайта, когда он будет готов) Я добрался где-то до 400-той полосы. Смотрю в цвете и с переводом. Раздражает лишь то, что в переводе форма облачков не сохранена, и просто поверх оригинальных рисунков вставлено белое квадратное поле с текстом. Ладно когда это просто произносимая речь, но они так же и звуки переводят, блин

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Calvin and Hobbes
Один из моих любимых комиксов. Есть масса переводов. На русском, кстати, даже печатается. Второй том уже к выпуску готовят. Всячески рекомендую к ознакомлению. У меня вот полное собрание на полочке стоит, гордость коллекции.


А я читаю в ч/б, оригинал, чего и всем советую. Очень помогает учить/подтягивать/держать-в-форме свой английский. Плюс, нет проблем с "облачками" и ужасными шрифтами)

В теории, пока не подведешь мышь, этих "заплаток" и не должо быть видно - читаешь оригинал и только если проблемы, обращаешься к переводу, который, кстати, написан и снизу.

Понятно. Хех, тоже собираешь коллекции? Респект =) А я купил сегодня кое-что на "секонд-эде", правда, увы, это не вторая тетрадка Сабрины. Но может быть тоже будет неплохо. А может и нет, не знаю, пока не ясно. Фогель, кстати, вторая тетрадка у того продавца по-прежнему стабильно числится в проданных лотах. Вы точно её не перезаказали?

Разве что последнее. Но я лично оригинал могу понять только сразу после того, как прочту перевод... =/

?? Да ладно? Удивлён. Впрочем, всё может быть - просматриваю-то я его опять же на планшете, а там мышки нет как данности.

Ага, я всё время отвлекаюсь на перевод внизу, глаз автоматически цепляет надписи и пытается прочесть их по второму кругу))

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Кстати, об отсылках:

Вот необычная отсылка. Стрип от лета 2000 года. Если зрение меня не подводит, то Милли презентует Ози томик Pogo. Я, как поклонник, не могу пройти мимо. Интересно, что это за издание? Последнее репринтное издание на тот момент было от Fantagraphics Books, 11 тоненьких тетрадочек, их печатали с 1994 и как раз по 2000 год, но там уже была альбомная ориентация, по типу тех тетрадочек с Сабриной. А до того еще было Pogo Collectors Edition, но там обложка была без картинок. Может быть это что-нить из оригинальных выпусков...

К сожалению, ничего сказать не могу - разве что, что зрение тебя не подводит и это действительно "Пого". Остальное, ибо не в курсе, откомментировать не могу.

_________________

_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012

Перевод "поприличнее" не подкинешь? Начал читать тут "Сандру и Ву" и обнаружил что это калька с Кальвина и Хобса, вот и думаю прочесть немного. Если пойдет, то уже буду читать оригинал.

Fogel, https://www.ozon.ru/context/detail/id/20861849/ - этот лучший.
Из электронных, даже не знаю. Главное чтоб персонажей Кельвином и Гоббсом не обзывали...

Увы, нет в продаже, да и ставить мне ее покуда некуда Ладно, поищу оригинал и почитаю, это будет правильнее.

Fogel
, с оригиналом я, как раз, могу помочь

Если сканировать надо, то не стоит, времени и сети не слишком много, если этот комикс публикуется онлайн, то за ссылочку буду благодарен - по мере наличия времени полистаю

Fogel
,
Не, я слишком ленивый для этого. Ссылка в личке сейчас будет.

Приносите к нам. У нас уже есть пример успешной коллективной работы, до 12 выпусков в суткиВот это у них главная проблема. Надо всё же списки пополнятьНу, не то, чтобы очень взрослые, лет по 13-14. Просто дети-понята ещё мельче ≺(⊙‿‿⊙)≻
BTW, на Табуне несколькими разными способами подсчитывали, что и "взрослая"-то Дэш ростом с крупного орла всего лишьДэвид/Дана Симпсон по праву считается крупнейшим современным комикс-садистом вне гуро-тематики.Вот так я форум Сабрины в статистике наших счётчиков и нашёл По первым 200 стрипам, однако, о комиксе складывается не совсем верное представление. Марк Стэнли обнаружил, что приз зрительских симпатий достался не Сэму, а Флоренс, примерно к трёхсотому выпуску, когда у него наконец появилась обратная связь с читателями. Он сам приложил к этому немало усилий, то демонстрируя собачью преданность няшной Фло, то раздевая её принародно (∧‿‿∧) И только позже, с более подробным развитием её характера стало ясно, что она способна затмить не только Уинри Рокбелл и плеяды других технодевушек, но даже саму технобогиню, Гайку. Причина в большей обоснованности её способностейДа, тут вынужден разочаровать, ИЕ никак не назовёшь современным браузером, ничего, кроме краха разных его версий на скриншот-машине browsershots.org добиться не удалосьПоэтому лучше ссылаться на страницу сайта.

_________________
Администратор Комикслейта
Вики-коллективные CoTAN-переводы
фур-веб-комиксов на дохрена языков
Discord для контакта

12 мы и без всякго коллектива могем, да и разный подход у разных людей. Лучше когда все делается кем-то одним. В коллективе приветствуется разделение по родам работы - переводчики, затиратели, написатели, проверщики
P.S. Сегодня обнаружил картинку с Кальвином и Хоббсом на стене в бщаге "Associated Student Bodies". Ну, вот попался он мне.

Лучше, когда всё делается быстро и качественно. А количество участников с этим соотносится слабо, на самом деле. Или брошенный перевод в ЖЖ, к хозяину которого не достучаться с просьбой воспользоваться и продолжить, или свободно доступный коллективный перевод с наращиваемым качеством и культурно-логическими связямиВ нашем коллективе приветствуется свобода действий. Что умеешь - то и делай. Умеешь переводить - переводи, можешь размечать - размечай. Как справедливо замечено в одной книжке по менеджменту, времена, когда один начальник командовал своим отделом и никуда больше не совался, давно прошли, но так же прошли и времена, когда менеджер управлял группой из 5-6 человек. Просто потому, что любая должностная обязанность - это обязанность, рамки твоему творчеству. Не нужно собирать коллектив, чтобы ему подробно разжёвывать - вот комикс на 200 выпусков, каждому выпуску требуется описание на индексе, обработка и загрузка картинок, шаблон страницы, по нему - создание страниц, далее черновой перевод, разметка, вычитка, ссылки на упомянутое. Это и коню понятно

_________________
Администратор Комикслейта
Вики-коллективные CoTAN-переводы
фур-веб-комиксов на дохрена языков
Discord для контакта

О, только подпись заметил Помнится я в этом проекте тоже чегой-то делал. Я бы не сказал что количество сильно влияло на качество, но шанс что носом ткнут в ошибку выше.
P.S. Ну, и мне не нравится сама идея перевода на наклейках. С другой стороны точно не страдает авторский замысел

Действительно. Докувики пересылает все составляющие (кроме картинки, которую сжимать бессмысленно) в GZip-пакетах. Однако ИЕ такие методы не воспринимает, он родился во времена, когда 200 кб для страницы было чудовищно много, а картинки были не крупнее 80 кб, и с тех пор не сильно-то и повзрослел. Он запрашивает вики-движок в особом порядке изготовить и переслать ему несжатые составляющие, а не привычно кидать заготовки из серверного кэша, причём запрашивает с фиксированной многопоточностью, обычно не более 8 потоков за раз. Из-за таких, как он, в своё время и родились менеджеры закачек. "Бороться за металл" в данном случае бессмысленно, проще попросить пользователя скачать более приличный браузер, в котором уже есть и технологии закачки, и пожатие, и соответствие стандартам HTML 5 и CSS 3

Обычно контекстное меню на планшете вызывается долгим нажатием на элементСогласно статистике счётчиков, 3/4 заходов - без источника, то есть из ИМ-клиентов, по закладкам и т.п. Ещё 1/5 заходит на главную страницу, ставит закладку и убегает. Ну вот судьба у комикса такая, что поделатьМарк работает в Техасе, недалеко от Хьюстона, ракеты собирает. В 2011 году с предпоследним, кажется, Шаттлом на МКС отправили фигурку Флоренс. Ей в невесомости самое то, с её-то генетикой, хи-хи.

Читатели не только "могут", но и очень сильно. Достаточно зайти на форум комикса. Комикс - важная составляющая проекта "Межвременное кафе", а Флоренс выступает там в качестве встречающего персонала. Это такой мультиавторский комикс-клуб для ознакомления читателей с представителями комиксов-участников. В Freefall в своё время ссылки на разных вставленных персонажей, от Астробоя до Трансформеров, были в порядке вещейИкона жанра "я и мой воображаемый друг". Если не прочитать, то хотя бы знать о них столь же обязательно, как о Винни-Пухе.Поэтому мы и переходим постепенно на вставляемый формат, "вторую версию". А со звуками проблема глубже, чем кажется:
– С одной стороны, в нашей культуре нет однозначно определённой библиотеки переводов звуков *)
– С другой стороны, стоит ли вообще переводить звуки, вот в чём вопрос? Особенно на сайте, который способен показывать оригинал и помимо развлечения нацелен ещё на обучение английскому языку
– С технической стороны замазывать оригинал несложно. И можно вставлять не текст, а картинку; у меня так майнкрафтовые рецепты работают

*) Недавно читал про предложение одного депутата использовать в комиксах языки малых народов. Наши ужаснулись. Потому как "калбын-ё-ёй" на 1 символ длиннее, чем "трах-бабах", не говоря уж о просто "бах". Есть и более экзотичные варианты...

_________________
Администратор Комикслейта
Вики-коллективные CoTAN-переводы
фур-веб-комиксов на дохрена языков
Discord для контакта

Проблема в том, что Качество зависит от Популярности. Чем больше прочтут – тем быстрее заметят ошибку. А Популярность, тварь такую, можно заманить только Количеством. Чем больше комиксов – тем чаще натыкаются в поисковиках и чаще рассказывают друзьям-товарищам. Среди читателей комиксов тех, кто прям сейчас готов помочь, не более 0,05%; мы за 5 лет работы видели заметно менее сотни имён, а читало нас за это время по самым скромным оценкам не меньше 200 тысяч. Однако проект начинался как перевод единственного комикса (поэтому он заметно лучше прочих переведён и оформлен), остальное, в сущности, бонус. Freefall служит рекламой достижимого качества для остальных комиксовА мне не нравится идея перевода в ФШ. Он плохо влияет на людей. Они начинают думать, что врезка перевода с помощью ФШ – это сам по себе "героизм", достойный того, чтобы не обращать внимание на фактологическую и орфографическую критику. Пипл схавает, как-то так. Особенно ФШ болеет школота, а школота у нас ой.
ФШ в руках "героического" школьника – это п*ц, за который надо расстреливать авторучкамиРади этого и стараемся. Мало какой переводчик может превзойти автора в том, что хотел сказать автор

_________________
Администратор Комикслейта
Вики-коллективные CoTAN-переводы
фур-веб-комиксов на дохрена языков
Discord для контакта

Я так подозреваю, это укол в сторону Dat Fest Comic, созданного Митяем из ненависти к Comic Sans. Только не говорите мне, что вы тут обожаете это драное чудовище. Comic Sans в переводах должен умеретьНа вторую версию наклеек сокрытие при наведении не распространяется. Для полного убирания переводов есть галочка вверху, действует на весь комикс. Специальная функция для тех, кто умеет в английский
Некоторым из них ещё нравится, что у нас можно кнопками листать. Очень немногие сайты комиксов не изощряются в дизайне навигации, и ещё меньшее количество умеет в клавиши

А подстрочный перевод я убрал, после появления второй версии наклеек он стал ещё менее нужен, чем прежде, с простыми наклейками
В предыдущем опросе результаты были не так однозначныЭ-кхм, в описании от самих авторов указано, что это пародия на КиХ. Наиболее существенная разница в том, что Хоббс – плюшевый тигр, а Ву – живой енот. Наиболее схожий момент – что Хоббс использует речь в общении с Кельвином (потому что у Кельвина богатое воображение), а Ву слегка кем-то модифицирован и сбежал, и теперь предпочитает жить на свободе, а не в опытном виварии под плотной охраной, поэтому в присутствии посторонних прикидывается веником и не отсвечивает. Если внимательно приглядеться, на этом сходство с КиХ и заканчивается. Хоббс не живёт в лесу, не заводит семью, а Кельвин не дружит с пироманьяками-диабетиками гомосексуальных наклонностей...

_________________
Администратор Комикслейта
Вики-коллективные CoTAN-переводы
фур-веб-комиксов на дохрена языков
Discord для контакта

я, честно говоря, не очень понимаю этой "охоты на ведьм", шрифт как шрифт, есть лучше, есть и хуже.