Текущее время: 28 мар 2024, 15:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 138 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 15 июн 2014, 08:52 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Hик писал(а):
Забудь. Это была плохая идея.

Хорошо, постараюсь...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 21 июн 2014, 11:13 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Эта песня известной группы "Army of lovers" - настоящий гимн студии Double Z и всего её актёрского состава (и Зиг Заг там, разумеется, на первом месте). Кто знает, может, они на самом деле пели её, собираясь вместе?

Army of lovers - Sexual revolution

[Тынц!] Спойлер: перевод
"Сексуальная революция"

Любовь есть любовь, давайте объединимся!
Любовь - это свобода, она длится вечно.
Свободная любовь - вот мой вклад.
Грядёт сексуальная революция!

Любовь есть любовь, мир объединился.
Любовь - это свобода, я так возбуждён.
Свободная любовь - наш закон.
Грядёт сексуальная революция!

С самого начала был способ
Освободить твоё сердце от боли.
Я пришёл, чтобы показать тебе этот путь.
Я вижу свет в твоих глазах,
Райские искорки.
Мне есть, что сказать...

Я люблю тебя...
Великая любовь ещё впереди.
Я люблю тебя...
Вы должны бороться [за неё], не отступая.
Я люблю тебя...
Восстанем вместе, чёрные и белые,
Держитесь друг друга, сегодня ночью спите вместе!

Любовь есть любовь, давайте объединимся!
Любовь - это свобода, она длится вечно.
Свободная любовь - вот мой вклад.
Грядёт сексуальная революция!
Любовь есть любовь, мир объединился.
Любовь - это свобода, я так возбуждён.
Свободная любовь - наш закон.
Грядёт сексуальная революция!

Дотянись до меня и дотронься, позволь исцелиться
Благодаря тому чувству, что я испытываю с тобой.
Однажды мы будем вместе...
Зачем ограничивать любовь, разбиваясь на пары,
Когда есть целый мир, я и ты.
У меня есть, что сказать...

Я люблю тебя...
Детка, это твой шанс, не упусти его.
Я люблю тебя...
Пришло время танцевальной романтики.
Я люблю тебя...
Восстанем вместе, чёрные и белые,
Держитесь друг друга, сегодня ночью спите вместе!

Любовь есть любовь, давайте объединимся!
Любовь - это свобода, она длится вечно.
Свободная любовь - вот мой вклад.
Грядёт сексуальная революция!
Любовь есть любовь, мир объединился.
Любовь - это свобода, я так возбуждён.
Свободная любовь - наш закон.
Грядёт сексуальная революция!

Я люблю тебя...
Детка, это твой шанс, не упусти его.
Я люблю тебя...
Вы должны бороться [за неё], не отступая.
Я люблю тебя...
Восстанем вместе, чёрные и белые,
Держитесь друг друга, сегодня ночью спите вместе!

Любовь есть любовь, давайте объединимся!
Любовь - это свобода, она длится вечно.
Свободная любовь - вот мой вклад.
Грядёт сексуальная революция!
Любовь есть любовь, мир объединился.
Любовь - это свобода, я так возбуждён.
Свободная любовь - наш закон.
Грядёт сексуальная революция!

Любовь есть любовь, давайте объединимся!
Любовь - это свобода, она длится вечно.
Свободная любовь - вот мой вклад.
Грядёт сексуальная революция!


Последний раз редактировалось Астроном 22 июн 2014, 17:35, всего редактировалось 5 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 22 июн 2014, 00:03 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Действительно, текст из излюбленного Зиг Заг. Только вот геев лучше бы не упоминать. У нас тут недавно придурки добились таки отмены запрета гей-пропаганды, но я не хотел бы видеть нечто в этом духе здесь... понимаю, дело в переводчиках, но.. это просто мое отношение.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Последний раз редактировалось Hик 22 июн 2014, 00:05, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 22 июн 2014, 17:38 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Hик писал(а):
Действительно, текст из излюбленного Зиг Заг. Только вот геев лучше бы не упоминать. У нас тут недавно придурки добились таки отмены запрета гей-пропаганды, но я не хотел бы видеть нечто в этом духе здесь... понимаю, дело в переводчиках, но.. это просто мое отношение.

Что? Этот кошмар уже и до нас докатился? Ой, ёклмн... :scared: Не то Россия перенимает у Европы, совсем не то... Ну ничего, мы это дело исправим: слегка подкорректировал перевод, заменив "натуралов и геев" на "чёрных и белых".


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 23 июн 2014, 18:42 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Астроном писал(а):
Этот кошмар уже и до нас докатился?

До вас - не знаю, а до нас, в Питере - таки докатился =(
Астроном писал(а):
Не то Россия перенимает у Европы, совсем не то...

России нечего перенимать у Европы, это Европе давно надо начать перенимать у России.
Астроном писал(а):
Ну ничего, мы это дело исправим: слегка подкорректировал перевод, заменив "натуралов и геев" на "чёрных и белых".

Да, так гораздо лучше. Спасибо.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 12 июл 2014, 19:43 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Совсем забыл я про эту тему... Обновляем.
Помните первую встречу Сабрины и Арси на слёте любителей фантастики в Цинциннати? Мне кажется, что эта песня идеально подходит к тому эпизоду. Такое вот выражение чувств Арси по поводу прошедшей встречи.
Некоторые слова трудно разобрать, так что вот текст:

[Тынц!] Спойлер:
С тобой танцевал одной
И в музыке шел к тебе,
По нотам, стихам, по скользким полам,
Блаженству навстречу.
Была ты добра ко мне,
Была ты мила со мной,
Меня не гнала, хотя и могла,
Шутила со мной.

Мы встретимся снова,
Пусть свечи сгорели
И кончился бал.
Мы встретимся снова.
Я верю в судьбу
Я не умолял...
Мы встретимся снова,
Встретимся снова,
Ведь жизнь - это вечный большой карнавал,
Я узнаю тебя.

Последний затих аккорд,
И голос растаял твой.
Я был опьянен, немного влюблен
И это - не скрою.
Тревожная мысль одна
Вернула рассудок мой -
Ты просто ушла, но кто ты была,
Не знаю тебя.

Мы встретимся снова,
Пусть свечи сгорели
И кончился бал...
Мы встретимся снова.
Я верю в судьбу
Я не умолял...
Мы встретимся снова,
Мы встретимся снова
Ведь жизнь - это вечный большой карнавал,
Я узнаю тебя.



Маленький принц - Мы встретимся снова


Последний раз редактировалось Астроном 12 июл 2014, 19:47, всего редактировалось 7 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 12 июл 2014, 21:13 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Текст очень даже в тему :)
А вот песни скачать из Питера я таки не успел... =/ Так что приношу искренние извинения.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 12 июл 2014, 21:54 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Hик писал(а):
А вот песни скачать из Питера я таки не успел... =/ Так что приношу искренние извинения.

Ничего страшного, послушаешь, когда вернёшься. А я тем временем чего-нибудь нового накидаю.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 29 июл 2014, 10:32 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
На мой взгляд, самая красивая песня Валерия Меладзе. При её прослушивании возникает следующая ассоциация.
Исполнитель - Арси, только-только познакомившийся с Сабриной, ещё не успевший встретиться с ней в реальной жизни. Он настолько влюблён в неё, что считает её настоящим ангелом, существом из высшего мира. О том, чтобы быть с Сабриной вместе, Арси даже не мечтает, так как считает это невозможным. И лишь во сне два мира временно объединяются... Так и вижу картину: спящий Арси, а рядом с ним на кровати сидит Сабрина в образе ангела. Кстати, Фогель, вот тебе и идея! Возьмёшься за реализацию, как будет время?

Ночь накануне Рождества

[Тынц!] Спойлер: текст
Трудное счастье моё
Спит у меня на плече.
Звезды горят для неё,
Ангелы кружат над ней.
Тайная грусть, словно тень, легла на губах.
Скоро пройдёт эта ночь,
Время её сочтено.
То, что была ты со мной, утром покажется сном.
Не торопись, время, главных слов
Не успел сказать ей.

Притомился ангел мой,
В небесах летая.
Ночью погрустил со мной,
А к утру растаял.
Сказки краткая глава,
Ночь накануне Рождества.

Не горюй, сердце моё,
Я покорился судьбе.
Не удержать мне её,
Не отобрать у небес.
Синюю птицу сегодня я отпущу на волю.

Притомился ангел мой
В небесах летая.
Ночью погрустил со мной,
А к утру растаял.
Сказки краткая глава,
Ночь накануне Рождества.


Последний раз редактировалось Астроном 29 июл 2014, 10:33, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 31 июл 2014, 07:24 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Фогель, ну так что? Сам же предлагал, а теперь молчишь...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 31 июл 2014, 08:22 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3483
Фото: 608
Откуда: Челябинск
Реализовать? Можно, только учти, может выйти совсем не то что ты имел в виду - у меня вечно идеи выворачиваются самым невообразимым образом :) Будет время, поковыряюсь.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 26 авг 2014, 23:51 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Йост меня предаст анафеме, но все же :laugh:
Песня Сабрины для Криса))))
[Тынц!] Спойлер: :biggrin:
- Как ты ни крути, но мы не пара, не пара…
- Вот такая вот у нас запара, запара…
- Как ты ни крути… - Ага!
- Нам не по пути… - Yeah!
- Мы с тобой не пара, прости!

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Последний раз редактировалось Hик 26 авг 2014, 23:52, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 04:38 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2014, 14:58
Сообщения: 66
Фото: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Хехе, я представляю как она ему такое исполняет.

_________________
Sabrina FAN
Sheila FAN
CDRR FAN
Dexster Douglas/Freakazoid!FAN


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 07:09 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Хах, здорово! :smt023 Действительно, так и есть.
А я что-то совсем забыл про эту тему... Надо бы чего-нибудь новенькое загрузить.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 07:39 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Главное - не смотреть на остальной текст этой песни... :roll_eyes:

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 08:24 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3483
Фото: 608
Откуда: Челябинск
Да больно надо ему чейто исполнять. Половником по кумполу и нехай валит назад к своей Вэнди


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 08:36 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Вэнди? А это кто?

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 08:49 
Не в сети
Ворон
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2013, 18:07
Сообщения: 3483
Фото: 608
Откуда: Челябинск
Не заморачивайся. Вэнди это лисичка с которой Крис зажигал пока учился в университете. Потом, когда он уже переключился на Сабрину, эта самая Вэнди снова возникла...


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 27 авг 2014, 08:57 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Fogel писал(а):
Не заморачивайся.

Да вроде и не пытался ;) Просто интересно.
Fogel писал(а):
Вэнди это лисичка с которой Крис зажигал пока учился в университете. Потом, когда он уже переключился на Сабрину, эта самая Вэнди снова возникла...

А, ну правильно тогда :)

Кстати, насчет "не надо ничего ему исполнять". Лично я представляю себе это скорее как музыкальное сопровождение ситуации. Ну вот в фильмах же постоянно звучит музыка? И в хорошем фильме музыка хорошая, и делает она не меньше половины дела в успехе всей картины, правильно? Ну так вот, а у меня-то в голове музыка всегда звучит, и в жизни тоже.

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 02 сен 2014, 10:39 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Как говорится, не прошло и полгода. :) Сегодня будем слушать Стинга, а именно "Золотые поля". Песня о счастливой любви Сабрины и Арси.

Fields of gold

[Тынц!] Спойлер: перевод
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет носиться по ячменным полям.
Ты забудешь о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
Когда мы будем гулять среди золотых полей.

Итак, она отвела своего любимого,
Чтобы взглянуть вместе с ним
На ячменные поля.
Она упала в его объятия, и её волосы распустились
Среди золотых полей.
Ты останешься со мной? Ты будешь моей любовью
Среди ячменных полей?
Мы забудем о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
Когда будем лежать среди золотых полей.

Посмотри, как нежно веет западный ветер
Над ячменными полями.
Почувствуй, как приподнимается её тело, когда ты целуешь её в губы
Среди золотых полей.

Я никогда не давал пустых обещаний.
И хотя некоторые из них я не сдержал,
Клянусь, что пока мы будем вместе,
Мы будем гулять среди золотых полей.
Мы будем гулять среди золотых полей.

Прошло немало времени с той летней поры
Среди ячменных полей.
Посмотри, как бегают дети в лучах заходящего солнца
Среди золотых полей.
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет носиться по ячменным полям.
Расскажи солнцу, с завистью смотрящему на нас с неба,
Как мы гуляли среди золотых полей,
Как мы гуляли среди золотых полей,
Как мы гуляли среди золотых полей...


Последний раз редактировалось Астроном 02 сен 2014, 10:40, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 02 сен 2014, 12:02 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2014, 14:58
Сообщения: 66
Фото: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Отличная песня. Красивая и очень подходит им.

_________________
Sabrina FAN
Sheila FAN
CDRR FAN
Dexster Douglas/Freakazoid!FAN


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 10:49 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
Сегодняшнее обновление посвящено не персонажам комикса, а "Уголку Сабрины" и его основателю, то есть, Нику.

Ник, ты говорил, что мечтаешь жить вдали от шума и суеты, там, где царят тишина и покой? Тогда эта песня для тебя!

Константин Никольский - Я уйду


А эта песня немецкого хорового коллектива "Gregorian" идеально подходит для гимна "Уголка": она как будто специально была создана для него.

Gregorian - Moment of peace

[Тынц!] Спойлер: Перевод
Приди к нам,
Туда, где ты можешь укрыться.
Мы - это свет,
Отдохни здесь душой,
И ты поймёшь:
Мы - это энергия,
Мы дарим вам мир.
А теперь пусть твоё сердце перестанет биться -
Мы ослабим твою боль.

Когда мир в опасности,
И кажется, что скоро он исчезнет,
Ты можешь остаться здесь, с нами.
Если люди чужие друг другу,
Они могут остаться здесь
И насладиться мгновением спокойствия.


Свет наверху, тьма внизу.
На неё посмотри через звёзды.
Дотянись до земного потока,
Дрейфуй в радости наших сердец!
Освободи свою энергию,
Вкуси вина,
Этот напиток, как душа.
Мы знаем теперь божественную силу!

Когда мир в опасности,
И кажется, что скоро он исчезнет,
Ты можешь остаться здесь, с нами.
Если люди чужие друг другу,
Они могут остаться здесь
И насладиться мгновением спокойствия.


Последний раз редактировалось Астроном 12 сен 2014, 10:59, всего редактировалось 11 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 17:10 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 авг 2014, 14:58
Сообщения: 66
Фото: 0
Откуда: Санкт-Петербург
Классно, и правда песня подходит.

_________________
Sabrina FAN
Sheila FAN
CDRR FAN
Dexster Douglas/Freakazoid!FAN


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 14 сен 2014, 00:55 
Не в сети
Крёстный отец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2013, 00:48
Сообщения: 6470
Фото: 2433
Откуда: Санкт-Петербург
Астроном писал(а):
а "Уголку Сабрины" и его основателю, то есть, Нику.

Ух, меня так ещё не называл никто))
Спасибо большое! Это приятно =)

_________________
Изображение
_____________
Фанат Сабрины с 15 ноября 2012 :wub:


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сабрина и музыка
СообщениеДобавлено: 22 сен 2014, 09:51 
Не в сети
Dreamkeeper
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 08:46
Сообщения: 456
Фото: 89
Откуда: Подмосковье
И снова здравствуйте обновление. Сегодня у нас Комиссар с песней "Ты уйдёшь". Посвящена Арси, который только-только узнал о существовании Сабрины и влюбился в неё, да так, что все мысли у него теперь только о ней. :smile:


Последний раз редактировалось Астроном 22 сен 2014, 09:51, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 138 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB