Форум "Уголок Сабрины" http://www.sabrina-online.su/forum/ |
|
Zig Zag the Story http://www.sabrina-online.su/forum/viewtopic.php?f=11&t=59 |
Страница 4 из 6 |
Автор: | Hик [ 13 сен 2015, 23:49 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Посмотрим - пока вроде пошло не влом, хотя мне и не нравится этот текст, но надо же как-то отблагодарить тебя за все сделанные переводы Сто глав потоком я точно не выдержу - это же почти три года получаются. |
Автор: | Hик [ 20 сен 2015, 13:08 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Сим уведомляю, что Ник в данный момент разбирает для починки свой диван, ибо терпение скунса лопнуло и спать на сломанной пополам постели он дальше отказывается. Обновление будет вечером либо ночью, ждите. |
Автор: | Hик [ 20 сен 2015, 21:10 ] | ||
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story | ||
Лучший эпизод из вычищенных мной. Тут наконец Сабрина появляется
|
Автор: | Fogel [ 21 сен 2015, 06:18 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Дело движется Спасибо. Если честно, я уже подумываю взять официальный отпуск и не кормить вас обещаниями. Со временем, да и со здоровьем не очень радужно все выглядит. |
Автор: | Hик [ 21 сен 2015, 21:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Пожалуйста Fogel писал(а): Если честно, я уже подумываю взять официальный отпуск и не кормить вас обещаниями. Со временем, да и со здоровьем не очень радужно все выглядит. Не вижу проблем. Но тогда после отпуска с тебя сайт Зиг, хорошо? А то время идет, домен оплачен, а в этом регистраторе почему-то нельзя владеть любым доменом дольше десяти лет о_О Надеюсь, со здоровьем ничего серьезного? |
Автор: | Сова [ 21 сен 2015, 22:10 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Hик писал(а): а в этом регистраторе почему-то нельзя владеть любым доменом дольше десяти лет о_О а что происходит после этого? |
Автор: | Hик [ 21 сен 2015, 23:59 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Хз, ни в одном FAQ'е про это не сказано ни слова, но при попытке продлить - "домен уже продлен на максимальное возможное число лет" Основной домен у меня не продлен так надолго (кстати, мне очень важно не забыть до 19 октября оплатить хостинг, а то останемся без сайта), но и его по прошествии десяти лет заблочат, так сказано у них в контракте. Я спрашивал Прапора, в конце концов, это он отправил меня именно в регистратор R01, так вот, он ничего об этом не знает. А чтобы перевести домен на другого регистратора, им нужно отправлять нотариально заверенное заказное письмо, мать чью-то там Короче говоря, пока живем, а в 2023-м, если ничего не изменится, придется эту долбаную проблему таки решать. Хостинг-то у нас бессрочный, только плати, а вот домен терять не хочется категорически. |
Автор: | Сова [ 22 сен 2015, 02:06 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Hик , есть мнение, что все несколько менее плачевно, чем кажется. Скорее всего домен просто продлевается "пакетами", то есть продлить в следующий раз его можно будет только по истечении текущего срока. У меня ровно такая-же ситуация, только период не десять лет, а год. Посреди срока не могу продлить, а когда время подходит - они сами мне напоминают, что пора бы уже... И это логично. Я не слышал ни про какие официальные ограничительные мероприятия подобного рода, а для самодеятельности регистратора это довольно глупо - лишать себя клиента и прибыли. В любом случае, можно написать в техподдержку. |
Автор: | Hик [ 22 сен 2015, 17:22 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Сова писал(а): Скорее всего домен просто продлевается "пакетами", то есть продлить в следующий раз его можно будет только по истечении текущего срока. А почему тогда до истечения срока, на который ты продлил домен, если этот срок меньше десяти лет, продлить его можно в любой момент? Сова писал(а): У меня ровно такая-же ситуация, только период не десять лет, а год. Посреди срока не могу продлить, а когда время подходит - они сами мне напоминают, что пора бы уже... Да, у меня так же. "Услуга домен может быть продлена в любой момент" сказано на страничке заведенных доменов. Но про каждый из них при продлении или регистрации - "домены регистрируются на максимальный срок десять лет". Сова писал(а): Я не слышал ни про какие официальные ограничительные мероприятия подобного рода, а для самодеятельности регистратора это довольно глупо - лишать себя клиента и прибыли. В любом случае, можно написать в техподдержку. Ну вот наверное так и сделаю, просто я пока не особо дергаюсь, времени еще довольно много. |
Автор: | Сова [ 22 сен 2015, 17:34 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Hик , http://searchengines.guru/showthread.php?t=32301 |
Автор: | Hик [ 22 сен 2015, 19:00 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Агааа... это хорошо. Собственно, я где-то в подсознании помышлял о таком, но меня беспокоил тот факт, что один из доменов, купленный мной на десять лет полгода назад, я так до сих пор и не могу продлить ни на сколько. Вероятно, должен пройти год с момента регистрации. Спасибо! |
Автор: | Hик [ 28 сен 2015, 01:13 ] | ||
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story | ||
Пока так. Если мы продолжаем выкладывать "Историю" и дальше, то требуется решить, что мы делаем с таким персом, как Крис Фокс. Идем нагло поперек авторского замысла и правим его на Арси, как когда-то мне предлагал автор перевода, или чертыхаемся и оставляем как есть? Решение необходимо к следующим выходным, ибо уже в шестой главе фигурирует возлюбленный Сабрины.
|
Автор: | Сова [ 28 сен 2015, 01:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Hик, 1. Надо ввести главу 5.5 в которой Крис скоропостижно кончается, участвуя в тайной дуэли против Арси. Дуэль настолько ужасная и кровавая, что описанию не поддается совершенно, это экономит нам страниц 14-15 сплошного текста. В конце Арси съедает сердце своего врага и по праву занимает его место в повествовании. 2. PROFIT!!! |
Автор: | Hик [ 28 сен 2015, 01:59 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Блин, я же серьезно спрашиваю)) |
Автор: | Сова [ 28 сен 2015, 02:18 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Hик, а откуда он там вообще взялся? Нужна подробная вводная. |
Автор: | Hик [ 28 сен 2015, 03:02 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Автор "Истории" базировался не на комиксе Шварца, а на фанфике Криса Йоста, который терпеть не может Арси и в рассказах которого Сабрина всегда встречается олько с ним самим. Жуткий селфинсерт с изрядной долей пошлости, но на западе он почти каноничен. По идее, Фогель сам говорил о том, чтобы во время правки перевода "Истории Зиг Заг" заменить Криса на Ричарда, но я не рискую и потому спрашиваю открыто - что делать-то будем? |
Автор: | Fogel [ 28 сен 2015, 05:52 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Просто заменой имен дело обойтись не сможет - Сабрина увольняется со студии ради переезда к своему парню и вокруг этого момента довольно много чего завязано. История не закончена и кто его знает каким образом автор может использовать это "ружье". Я бы смог обыграть все эти моменты, но как бы не пришлось концовку полностью переписывать потом. ИМХО оставить все как есть, по завершении истории можно и свой вариант сделать. Профит: две истории вместо одной P.S. дело принимает более интересный оборот: с двадцатого октября сроком на три недели я буду... не то что недоступен, но время у меня будет занято. Ну, и компьютера вечерами и на выходных точно не будет, а на планшете много не сделаешь. |
Автор: | Fogel [ 28 сен 2015, 08:21 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
– уг, дай мне - пропущена заглавная. Дуг. Если уж менять, то стоит менять по полной программе, Марвина стоит заменить на Тину, с-но подругу Марвина на друга Тины, а это уже тянет за собой разные чудеса. Впрочем, мы и из канона не знаем есть ли друг у Тины, что его никто не видел, так это ни о чем не говорит. Вон, у Шейлы тоже есть друг, но это ее ни капельки не останавливает. Или не менять этих персонажей, а ввести дополнительно. Вопрос лишь в том, стоит ли эта овчинка выделки - вещь объемная, а особого интереса она ни у кого не вызывает. |
Автор: | Сова [ 28 сен 2015, 17:43 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Тогда я голосую за вариант "оставить все, как есть", альтернатива похожа на рытье себе сюжетной ямы. Просто потом Ник сочинит нам свой вариант истории с каноническими персонажами. ...и переведет на английский, для смущения заморских умов. Я уже во всех красках вижу эту борьбу за умы и души. Заранее дарю все идеи с поеданием вражеских сердец и любых иных органов на свой вкус. |
Автор: | Tamias [ 28 сен 2015, 21:06 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Я голосую за то, чтобы оставить так, как задумывал автор. Все остальное будет отсебятиной. Нельзя менять сюжет оригинала только потому, что он не нравится. Это все равно, что Д+Гшный рассказ перевести так, что Гаечка в итоге остается с Чипом. |
Автор: | Hик [ 29 сен 2015, 00:27 ] | |||
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story | |||
Fogel писал(а): Просто заменой имен дело обойтись не сможет - Сабрина увольняется со студии ради переезда к своему парню и вокруг этого момента довольно много чего завязано. Я уже чувствую, что там тогда много лаж всплывёт... не нравится мне всё это (с) механик Зелёный. Fogel писал(а): История не закончена Как - не закончена? о_О Вроде же 102 эпизод завершается как-то логически (ну да, естественно я посмотрел на самую концовку)... И когда же было последнее обновление? Fogel писал(а): Я бы смог обыграть все эти моменты, но как бы не пришлось концовку полностью переписывать потом. ИМХО оставить все как есть, по завершении истории можно и свой вариант сделать. Профит: две истории вместо одной Нуу, если ты думаешь, что это реально... Fogel писал(а): Если уж менять, то стоит менять по полной программе, Марвина стоит заменить на Тину, с-но подругу Марвина на друга Тины, а это уже тянет за собой разные чудеса. Впрочем, мы и из канона не знаем есть ли друг у Тины, что его никто не видел, так это ни о чем не говорит. Вон, у Шейлы тоже есть друг, но это ее ни капельки не останавливает. Или не менять этих персонажей, а ввести дополнительно. Вопрос лишь в том, стоит ли эта овчинка выделки - вещь объемная, а особого интереса она ни у кого не вызывает. Нельзя сказать чтоб совсем ни у кого, в общем, в рамках нашего форума интерес вполне обычный, да и кто знает, сколько ещё эпизодов я выложу прежде чем забросить этот текст на дальнюю полку? Ну, допустим, я постараюсь его вытянуть, раз обещал, но читатели не могут быть в этом уверены, так что, полагаю, с завершением работы интерес чуточку повысится. Кстати, после 17-ой главы с тебя "Пепел воспоминаний", как обещал А всех вообще персов переписывать я.. не готов Сова писал(а): Тогда я голосую за вариант "оставить все, как есть", альтернатива похожа на рытье себе сюжетной ямы. Я бы сказал вообще - могилы. Сова писал(а): Просто потом Ник сочинит нам свой вариант истории с каноническими персонажами. Скорее Фогель, ну или в совместном варианте) Сова писал(а): ...и переведет на английский, для смущения заморских умов. Что? Я? На английский? Переведу, сам?)))))) Сова писал(а): Заранее дарю все идеи с поеданием вражеских сердец и любых иных органов на свой вкус. Благодарю))) Tamias писал(а): Я голосую за то, чтобы оставить так, как задумывал автор. Все остальное будет отсебятиной. Нельзя менять сюжет оригинала только потому, что он не нравится. Скажи это Крису Йосту, Дж. Брунеру и всем прочим, кто поперёк Эрика Шварца придумывает Сабрине других парней и активно продвигают их в своём творчестве. Этически я с твоей мыслью согласен, но реально я и хотел ликвидировать всю эту аховую отсебятину и представить себе данный роман в адекватном виде... но, видать, не судьба. Жалко, потому что местами написано действительно очень недурно, хотя налёт американской фанфикшн-литературы тут весьма существенный (даже в несколько более глубоких масштабах, чем у, скажем, Майкла Демсио). Fogel писал(а): пропущена заглавная. Спасибо, исправил. Бонусом выкладываю шестую главу - она коротюсенькая.
|
Автор: | Hик [ 29 сен 2015, 13:26 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): P.S. дело принимает более интересный оборот: с двадцатого октября сроком на три недели я буду... не то что недоступен, но время у меня будет занято. Ну, и компьютера вечерами и на выходных точно не будет, а на планшете много не сделаешь. Ну, буду выкладывать Зиг Заг пока, это не проблема. Проблема по идее будет 4 октября, и то, есть версия, что я никуда не поеду, а поеду между 12 и 17 октября - вроде как свободная неделя ожидается. Главный вопрос - с основным комиксом, ибо с 20 октября три недели вперед явно заходят за 1 ноября... |
Автор: | Fogel [ 29 сен 2015, 14:11 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Варианты возможны... разные. Загадывать заранее ничего нельзя и именно на такой случай было бы весьма полезно чтобы был человек способный меня заменить. |
Автор: | Hик [ 29 сен 2015, 14:16 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Как я уже сказал, на воскресные выкладки я тебя подменю когда угодно, а вот перевести комикс мне не под силу... |
Автор: | Tamias [ 29 сен 2015, 21:23 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Могу попробовать перевести, но чур потом помидорами не кидаться. |
Страница 4 из 6 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |