Форум "Уголок Сабрины"
http://www.sabrina-online.su/forum/

Zig Zag the Story
http://www.sabrina-online.su/forum/viewtopic.php?f=11&t=59		 Страница 5 из 6
Автор:  Hик [ 30 сен 2015, 00:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Ну хорошо, допустим. Ну а рисовать кто будет? psd файл из гифа мне не создать, и дело даже не в том, что у меня на машине нет фотошопа...
Автор:  Tamias [ 30 сен 2015, 05:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
С этим сложнее...
Автор:  Сова [ 01 окт 2015, 11:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Hик, если есть фотошоп, то почему не создать?
Автор:  Fogel [ 01 окт 2015, 14:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Пугают человека слои и индексированые цвета. Но это он боится покуда не попробовал - логотип-то уже закидывал и тексты менял
Автор:  Сова [ 01 окт 2015, 14:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Fogel, не, я сугубо в режиме Капитана Дотошности. Чтоб создать psd файл из гифа его достаточно открыть фотошопом и пересохранить. Наоборот сделать и то сложнее...
А слои должны только радовать, они прекрасны.
Автор:  Fogel [ 01 окт 2015, 14:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
В нашем случае все чуточку сложнее - Эрик лепит стрипы "как вышло", по стеклу сканера. Приходится стандартизировать
Автор:  Сова [ 01 окт 2015, 14:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Fogel, а если их тупо версткой масштабировать к стандартному размеру?
Автор:  Fogel [ 01 окт 2015, 15:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Разброс в десяток пикселей всего, у меня сценарий в шопе записан сразу
Автор:  Hик [ 01 окт 2015, 17:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Сова писал(а):
Hик, если есть фотошоп, то почему не создать?

Hик писал(а):
и дело даже не в том, что у меня на машине нет фотошопа...

Hик писал(а):
нет фотошопа

:)
На самом деле, проблема даже действительно не в этом, а в том, что после открытия гифа в фотошопе и пересохранения в нем можно писать только контурами, и ни один цвет, кроме средней мутности серого, не отображается, что ни рисуй/печатай.
Fogel писал(а):
Пугают человека слои и индексированые цвета. Но это он боится покуда не попробовал - логотип-то уже закидывал и тексты менял

Не правда, пробовал (безуспешно). А тексты я менял в уже готовых псд файлах, и с этим проблемы нет вообще никакой. Со слоями я работать хотя бы на уровне питекантропа все же умею, так что не очень-то они меня и пугают. А вот если будет псд файл и свободный мамин комп, на котором фотошоп установлен, то я могу вставить туда любой текст сам, да.
Сова писал(а):
Чтоб создать psd файл из гифа его достаточно открыть фотошопом и пересохранить. Наоборот сделать и то сложнее...

Наоборот все очень легко :) Так тоже можно, но, как я уже сказал, дальше в этом файле работать невозможно, увы :( Либо у меня фотошоп был неправильный, когда я пытался это делать, либо что еще, но было так...
Автор:  Fogel [ 01 окт 2015, 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
'Индексированые цвета' :-)
Автор:  Hик [ 05 окт 2015, 00:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Ну не получается у меня заготавливать текст к утру воскресенья, всё время делаю это вечером в выходной.

Вложения:
Эпизод 7. Гора и Мухаммед.pdf [82.07 КБ]
Скачиваний: 290
Кто скачивал файл
Автор:  Hик [ 18 окт 2015, 01:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
На прошлой неделе я не смог сделать выкладку, поэтому в этот раз восполняю "долг" в виде двух эпизодов сразу - за прошлую и за эту неделю.
Вложение:
Эпизод 8. Простой план.pdf [83.39 КБ]
Скачиваний: 324
Кто скачивал файл

Вложение:
Эпизод 9. Тебя ошарашит.pdf [98.44 КБ]
Скачиваний: 348
Кто скачивал файл

Сразу хочу предупредить и извиниться, но ситуация такова, что следующая неделя для меня тут будет последней, и далее тексты я смогу выкладывать только после 9 ноября.
Автор:  Hик [ 26 окт 2015, 00:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Вложение:
Эпизод 10. Отчаянные поиски Зиг Заг.pdf [87.34 КБ]
Скачиваний: 288
Кто скачивал файл

Что означает вот этот фрагмент:
Цитата:
Монитор высветил надпись:
CHRIS> Привееет, котенок! Есть кто дома?
Увидев эту надпись, Сабрина положила телефон и быстро набрала ответ:
BRINA1> Я тут должна уладить кое-какие дела. Подождешь меня минут пять?
Крис прочёл ответ Сабрины. Он посмотрел на руки. «Похоже, что мы снова только я и Роузи» - бормотал он подавленно и ввёл ответ.
CHRIS> Я буду ждать, пока не сгорит солнце, если буду иметь надежду :)

Что за Роузи? И вообще в каком это смысле, я совершенно не понял? (собственно, поэтому в данном предложении даже не правил ничего).
Автор:  Fogel [ 26 окт 2015, 08:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Hик писал(а):
Что за Роузи? И вообще в каком это смысле, я совершенно не понял?

Девушка такая. Её фото размещено на развороте журнала "Playfur" (кстати, основной конкурент студии Зиг Заг). Ещё одна монетка в копилку характеристик "истинного джентельмена" Криса :wacko:
Автор:  Hик [ 26 окт 2015, 08:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Ясно, ок, вечером исправлю эту строчку и перезалью файл. Спасибо.
Fogel писал(а):
Ещё одна монетка в копилку характеристик "истинного джентельмена" Криса

Ну да, меня это тоже удивило - вроде ждет любимую, а сам развлекается клубничкой. Мдя...
Автор:  Fogel [ 26 окт 2015, 09:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Ну, он ещё и требует с нее логина для бесплатного входа на сайт студии... С другой стороны этим же грешен и Арси ;)
Автор:  Hик [ 27 окт 2015, 01:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Fogel писал(а):
Ну, он ещё и требует с нее логина для бесплатного входа на сайт студии...

Здесь этого (пока еще) не было.
Fogel писал(а):
С другой стороны этим же грешен и Арси

Ну, в комиксе такого не было ;) Он лишь попросился познакомить его с Зиг Заг.
Автор:  Hик [ 20 мар 2016, 21:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Прошло без малого пять месяцев, и на экране вновь "История Зиг Заг" (второй сезон, если не считать первого тестового запуска) :smile:

Я наконец могу точно сформулировать, что же именно мне не нравится в этом деле: куча левых персонажей. Я просто тону в них, описаний толком нет, при этом настоящих персонажей из "Сабрины онлайн" здесь, наоборот, очень мало.
Выкладки будут проходить по одной главе по воскресеньям, не факт что с утра (сегодня, к примеру, у меня был концерт), так что на отсутствие новой главы до вечера прошу не обижаться; со своей стороны я обещаю, что буду стараться делать обновления заранее, чтобы выкладывать их в ночь на воскресенье.

Комментарий к данной главе. Упоминается поход на симфонический концерт, где играют... "Времена года" Вивальди?! Что за...? Ладно, обозвать их девятиминутным произведением, это ещё куда ни шло... хотя, и тут лажа: ведь "Времена года" никогда не исполняют отдельно друг от друга, это цикл из четырёх концертов, каждый из которых имеет длительность в среднем 10 минут, а вместе, с паузами, они складываются в полновесное отделение - 45 минут. Второй момент - ни один концерт классической музыки не укладывается в длительность 45 минут (а девяти минут тем более), должно быть второе отделение с ещё чем-то на примерно такую же длительность. Ну и третье, самое главное, что меня более всего убило - это попытка посадить на "Времена года" Вивальди _симфонический_ оркестр о_О На Вивальди, жившего в первой половине восемнадцатого века и использовавшего оркестр размером в десяток человек максимум. Без духовых и ударных, только струнные и клавесин. Симфонический оркестр просто физически не может исполнить "Времена года", это концерты, написанные для скрипки с камерным оркестром. То же самое, что назвать писателем-романистом автора колонки анекдотов в газете.
Порадовало отношение Сабрины к Вивальди. Это было искренне приятно =)
Надеюсь, поход в концертный зал в следующей главе будет описан достаточно подробно :happy:

Вложения:
Эпизод 11. Зачем нужны друзья.pdf [113.38 КБ]
Скачиваний: 241
Кто скачивал файл
Автор:  Fogel [ 21 мар 2016, 09:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
работу позже всех? – отозвал, улыбаясь, Дуг = отозвал_ся_ Дуг улыбаясь?
Ну, если честно, то и я, и все вокруг зовут её Зиг Заг или разными вариантами от этого имени. Сабрина, её компьютерщица, зовет ее Большая Зигги. = Ну, если честно, то и я, _но_ все вокруг зовут её Зиг Заг или разными вариантами от этого имени, а Сабрина, её...
Ронда покачала головой. = по тексту скорее "кивнула"
Hик писал(а):
Ладно, обозвать их девятиминутным произведением, это ещё куда ни шло... хотя, и тут лажа: ведь "Времена года" никогда не исполняют отдельно друг от друга, это цикл из четырёх концертов, каждый из которых имеет длительность в среднем 10 минут, а вместе, с паузами, они складываются в полновесное отделение - 45 минут.

Где ты увидел девять минут? Полтора часа конкретно написано. Могли одно отделение времена года послушать, во втором ещё что-то. Я ведь тебя не зря допрашивал по поводу именно этого произведения.
Hик писал(а):
куча левых персонажей

Давай поправим этот момент: для начала Ванда должна быть преобразована в Шейлу - это легко, все совпадает. Более сложная трансформация это Марвин и Ронда - придется хорошенько подумать как Марвина превратить в Тину
Автор:  Hик [ 21 мар 2016, 09:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Fogel писал(а):
работу позже всех? – отозвал, улыбаясь, Дуг = отозвал_ся_ Дуг улыбаясь?

Пропустил.
Fogel писал(а):
Ну, если честно, то и я, и все вокруг зовут её Зиг Заг или разными вариантами от этого имени. Сабрина, её компьютерщица, зовет ее Большая Зигги. = Ну, если честно, то и я, _но_ все вокруг зовут её Зиг Заг или разными вариантами от этого имени, а Сабрина, её...

Ну здравствуйте! "И я, и все зовут ее так" - никак иначе. Не употребляется сочетание союзов "и" и "но" в простом перечислении.
Fogel писал(а):
Ронда покачала головой. = по тексту скорее "кивнула"

Ок.
Fogel писал(а):
Где ты увидел девять минут?

Эээ.. Я сошел с ума?))) Вроде было 9 мин.... :unsure:
Fogel писал(а):
Давай поправим этот момент: для начала Ванда должна быть преобразована в Шейлу - это легко, все совпадает. Более сложная трансформация это Марвин и Ронда - придется хорошенько подумать как Марвина превратить в Тину

Ну давно же говорили об этом, и последний раз все сказали, что менять ничего нельзя, а ведь единственным условием того, что я взялся за этот текст, была замена Криса на Арси :)
На самом деле, авторские права авторскими правами, но я стопроцентно поддерживаю такую подмену, потому как это не просто книга, а именно фанфик, а любой фанфик должен базироваться на оригинале с сохранением оригинальных персонажей, а если вводятся новые, то их надо очень хорошо описать.
Автор:  Fogel [ 21 мар 2016, 20:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Hик писал(а):
Ну здравствуйте!

Ну, привет.
Hик писал(а):
И я, и все зовут ее так" - никак иначе. Не употребляется сочетание союзов "и" и "но" в простом перечислении.

А это не перечисление, ты текст открой.
Код:
– Вообще-то я думал, что это ее сценический псевдоним.
– Я тоже, – призналась Келли.
– Ну, если честно, то и я, и все вокруг зовут её Зиг Заг или разными вариантами от
этого имени. Сабрина, её компьютерщица, зовет ее Большая Зигги.

он тоже так считал (как Дуг и Келли) и это подразумевает некое имя не для сцены, а как ее зовут близкие или официально, _но_ все окружающие не произносят никакого другого имени кроме этого. Как ее зовет он тут совершенно не показательно - он просто не знает.
Hик писал(а):
Эээ.. Я сошел с ума?))) Вроде было 9 мин....

Там было не единожды - 90 минут или полтора часа. На счет оркестра поправь опять же.
Hик писал(а):
а ведь единственным условием того, что я взялся за этот текст, была замена Криса на Арси

Флаг в руки, давай править.
Автор:  Hик [ 21 мар 2016, 21:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Fogel писал(а):
он тоже так считал

Сие не воспринимается сходу из текста. Тогда надо обставить ответ по-другому, иначе у меня, а значит и у кого еще может, возникает чувство сломанного языка об строчку. Проще всего - просто добавить это самое слово "тоже". Сделаю.
Fogel писал(а):
На счет оркестра поправь опять же.

На что? Что там в оригинале было вообще? В отличие от комикса, я не могу свериться с оригиналом, т.к. его у меня НЕТ и где искать - понятия не имею.
Автор:  Hик [ 29 мар 2016, 01:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Прошу прощения за задержку.
В предыдущей главе исправлены все указанные ошибки, плюс изменил ситуацию вокруг Вивальди на более правдоподобную по времени длительности.

Вложения:
Эпизод 12. Начало.pdf [113.54 КБ]
Скачиваний: 262
Кто скачивал файл
Автор:  Fogel [ 29 мар 2016, 07:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
– И ты бы согласилась? => - Но, ты бы ведь согласилась? - по тексту звучит лучше, хоть и против оригинала.
Если мы уж решеили потрошить текст, то давай начинать или хочешь этим заняться после окончательного перевода?
Шейлу уже сейчас можно перекидать, Марвина напрямую заменить Тиной не выйдет, но Тину легко ввести в паралель Марвину и заменить ею его в определенных моментах. Криса на Ричарда ты сам больше всех хотел сменить - вперед!
Автор:  Hик [ 30 мар 2016, 01:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Zig Zag the Story
Fogel писал(а):
– И ты бы согласилась? => - Но, ты бы ведь согласилась? - по тексту звучит лучше, хоть и против оригинала.

Согласен, исправлю.
Fogel писал(а):
Если мы уж решеили потрошить текст, то давай начинать или хочешь этим заняться после окончательного перевода?

Мне было бы проще сначала вычистить сам перевод, а потом уже заниматься правками. Ибо не знаешь, что там потом всплывет (я-то это дело читаю по ходу правок, что дальше - понятия не имею). Кстати, новых глав сколько там появилось с тех пор, что ты мне дал файл? В моем сборнике последняя глава 101-я или 102-я (называется "Звездный свет"), но я точно знаю, что после этого вышла еще точно одна глава. А вот одна ли или больше - не в курсе.
Fogel писал(а):
Шейлу уже сейчас можно перекидать, Марвина напрямую заменить Тиной не выйдет, но Тину легко ввести в паралель Марвину и заменить ею его в определенных моментах.

Ты уже знаешь, что там происходит, а я еще путаюсь. Полагаю, если я начну заменять имена сейчас, то могу ненароком что-то очень круто испортить, так, что потом костей не соберешь.
Fogel писал(а):
Криса на Ричарда ты сам больше всех хотел сменить - вперед!

Тут есть один нюанс... Арси _так_ себя не ведет. Вообще Крис этот (персонаж я имею в виду) какой-то... бессовестный, на мой взгляд. "Вы с Зиг можете воплотить все мои эротические фантазии"... блин, что за пошляк? За такое и по морде схлопотать можно.
К тому же, я не очень понимаю, когда это все писалось, но указание на то, что Сабрина со своим парнем уже помолвлена, а Эми с Томасом все еще просто друзья, прямо противоречит ключевым событиям комикса, и как исправить ЭТО, я ума не приложу. В результате такой правки вообще выйдет уже каким-то совсем новое произведение; уверен, оно понравилось бы мне больше оригинала, но это совсем уже не будет просто переводом.
Страница 5 из 6 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/