А ты думал будет легко?
Будут тебе исходники, будут.Hик писал(а):
Отредактировать его в Акробате
Э... Я не ставил запретов на изменение... Или ты так шутишь? Или пытаешься править в Аробат ридер'е? (э... это я так шучу)
| Форум "Уголок Сабрины" http://www.sabrina-online.su/forum/ |
|
| Zig Zag the Story http://www.sabrina-online.su/forum/viewtopic.php?f=11&t=59 |
Страница 1 из 6 |
| Автор: | Hик [ 30 окт 2013, 22:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Zig Zag the Story |
Временный первый пост с вопросом. КАК ПРАВИТЬ PDF-ФАЙЛЫ? Отредактировать его в Акробате не получается, а при переводе в ворд исчезают колонтитулы внизу, и как их создать вновь, я так и не нашёл. Фогель, если у тебя есть не пдф-ные исходники, скинь их, пожалуйста, мне. ... Но, блин, вычищать их тут упукаешься, как говорит Прапор... За без малого час я выправил только оформление диалогов в первом из (смотрит с ужасом) ста двух эпизодов, не считая ни орфографии, ни пунктуации, ни тем паче стилистики. В общем, это будет самый долгий процесс из всех редактур. |
|
| Автор: | Fogel [ 31 окт 2013, 05:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
А ты думал будет легко? Будут тебе исходники, будут.Hик писал(а): Отредактировать его в Акробате Э... Я не ставил запретов на изменение... Или ты так шутишь? Или пытаешься править в Аробат ридер'е? (э... это я так шучу) |
|
| Автор: | Hик [ 31 окт 2013, 10:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): Или ты так шутишь? Нет... Fogel писал(а): Или пытаешься править в Аробат ридер'е? (э... это я так шучу) Тоже нет, в полном Акробате. Просто я не умею этого делать... Fogel писал(а): Будут тебе исходники, будут. Ок, спасибо =) |
|
| Автор: | Fogel [ 31 окт 2013, 11:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Самый простой путь это просто сохранить как документ вордовский, если конечно тебе не претит с ним иметь дело 
|
|
| Автор: | Hик [ 31 окт 2013, 11:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Я так и сделал, но говорю же, при этом исчезают колонтитулы с номерами страниц, именем автора и названием всего цикла. А хотелось сохранить оригинальное оформление. |
|
| Автор: | Fogel [ 31 окт 2013, 11:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Оригиальное оформление ежемесячно потрошится Лучше бы новая глава уже родилась, а не новый стиль сайта...Еще можно будет арт вставить, к этому делу кое-что есть. Кстати, ты главу править начал, а сколько при этом прочел? А то у меня уже был один прецедент, в результате я был вынужден перевести одну неприятную вещь сам... |
|
| Автор: | Hик [ 31 окт 2013, 11:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): Оригиальное оформление ежемесячно потрошится Лучше бы новая глава уже родилась, а не новый стиль сайта... Я не про стиль сайта, а про оформление файлов с колонтитулами. Я даже не знаю, на каком сайте это лежит. Fogel писал(а): Еще можно будет арт вставить, к этому делу кое-что есть. Это можно, только мне будут нужны рисунки. Fogel писал(а): Кстати, ты главу править начал, а сколько при этом прочел? А то у меня уже был один прецедент, в результате я был вынужден перевести одну неприятную вещь сам... Я доверяю твоему вкусу Прочел страницу пока что, потом бросил это дело и в ужасе от количества диалогов в режиме беглого просмотра исправил их все в первой главе. Читать буду уже при основной правке текста. Х.з. когда это будет. |
|
| Автор: | Hик [ 11 янв 2014, 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Тэк-с, ну вот, готово. Нееее, не всё, разумеется, а только первая глава! А вы что подумали?))) Спасибо, что вовремя пнули меня  За счёт изменения форматирования на удобочитаемое количество страниц всего цикла уже уменьшилось более чем на три сотни. А значит, это не больше, чем пара "Агрессивных терапий" Гиротанка. Что ж, это уже не так страшно выглядит))) Предисловие выкладываю сразу же, оглавление будет тогда, когда будут готовы все главы - иначе номера страниц могут измениться. Вложение: Вложение: Если будем добавлять какие-то рисунки, прошу сообщать о них сразу, чтобы сохранить для них место в перечне страниц. Потом это можно будет всё объединить в настоящую книжку. |
|
| Автор: | Fogel [ 11 янв 2014, 17:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
мелочи жизни, правая кнопка и все страницы пересчитаны А картинки... можно их и в конце книги поместить, надо только их отыскать все
|
|
| Автор: | Hик [ 12 янв 2014, 00:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): мелочи жизни, правая кнопка и все страницы пересчитаны Не очень понял как, но - попробую. Обычно я это вручную ставлю. Fogel писал(а): А картинки... можно их и в конце книги поместить, надо только их отыскать все Тогда отыскивай потихоньку. До тех пор, пока не будет завершена правка всего этого дела, их можно будет вставить куда угодно. Думаю, пара лет у тебя есть, чтобы их найти) |
|
| Автор: | Fogel [ 12 янв 2014, 07:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
а ты повнимательнее посмотри на оглавление а потом щелкни по нему правой кнопкой и найди там пункт "обновить"
|
|
| Автор: | Hик [ 12 янв 2014, 14:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
То, что оглавление там в форме ссылки сделано, я знаю. Про обновление через правую кнопку не знал, спасибо. Хм, кажется, я кое-что забыл. Ах да, отзыв!)) Итак, по прочтении первой главы уже можно составить кое-какое впечатление. Ясен пень, что это будет в основном мелодрама, и вроде бы претензий к этому у меня нет Написано без пошлостей, по крайней мере, пока что. Это плюс. В принципе интересно, что будет дальше. Это тоже плюс. Незаезженные названия глав тоже привлекают. Это все плюсы. Минусов два. Во-первых, что-то многовато авторских персонажей, не имеющих отношения к Шварцу и даже к Черному кролику. Будь это исходно литературное творение, то и бог бы с ним, наверное, но пытаться представить себе внешность десятка придуманных персонажей весьма непросто. Но это даже не так страшно. В общем-то, объективных минусов тут особо и нет. Есть субъективный, второй минус, но очень для меня существенный. Догадаетесь?
|
|
| Автор: | Fogel [ 12 янв 2014, 14:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
А ты уже добрался до этого минуса? В принципе произведение _ничего_ особого не потеряет если этого персонажа выкинуть на фиг. |
|
| Автор: | Hик [ 12 янв 2014, 15:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): А ты уже добрался до этого минуса? Смотря что ты имеешь в виду. Я только первую главу прочел. Fogel писал(а): В принципе произведение _ничего_ особого не потеряет если этого персонажа выкинуть на фиг. Опять же, я не знаю достоверно, кого ты подразумеваешь в этой фразе. |
|
| Автор: | Астроном [ 12 янв 2014, 15:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Второй минус? Существенный... Рискну предположить, что в этом произведении Сабрине уделяется не очень много внимания. Точно не скажу, так как не читал "Историю" несмотря на то, что Фогель уже давно перевел ее. Как-то не привлекла меня она. |
|
| Автор: | Hик [ 12 янв 2014, 17:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Астроном писал(а): Рискну предположить, что в этом произведении Сабрине уделяется не очень много внимания. Верно предположил. Точнее сказать, ее там вообще, считай, нет - имя (только имя!) Сабрины упоминается в первой главе всего один раз  Астроном писал(а): Точно не скажу, так как не читал "Историю" несмотря на то, что Фогель уже давно перевел ее. Как-то не привлекла меня она. Читаю по мере вычитки) |
|
| Автор: | Fogel [ 12 янв 2014, 17:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Ну, в следующих главах она есть и Зиг не дает ей скучать
|
|
| Автор: | Fogel [ 12 янв 2014, 17:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
P.S. Без Сабрины в этой истории вообще бы ничего не произошло
|
|
| Автор: | Fogel [ 12 янв 2014, 17:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
P.S.S. Я был уверен что тебя крайне неустраивает _отсутствие_ RC_Tech и присутствие его "протеза" |
|
| Автор: | Hик [ 12 янв 2014, 18:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): присутствие его "протеза" Это кто? Погодь, тут что, Фокс что ли?.. о_О Fogel писал(а): Ну, в следующих главах она есть и Зиг не дает ей скучать Fogel писал(а): P.S. Без Сабрины в этой истории вообще бы ничего не произошло Это радует =) |
|
| Автор: | Fogel [ 12 янв 2014, 18:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Hик писал(а): Это кто? Погодь, тут что, Фокс что ли?.. о_О Поздняк глазки строить Об этом я заранее предупреждал, да и в предисловии конкретно указана "Сабрина. История", а про что она, ты прекрасно осведомлен.
|
|
| Автор: | Hик [ 12 янв 2014, 19:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): Об этом я заранее предупреждал, Как-то я упустил это из виду... Fogel писал(а): да и в предисловии конкретно указана "Сабрина. История", а про что она, ты прекрасно осведомлен Да, но кто ж знает, по поводу чего она там упомянута. |
|
| Автор: | Dirk Senken [ 24 янв 2014, 20:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Fogel писал(а): А то у меня уже был один прецедент И я ещё раз извиняюсь, если бы я знал что ты продолжишь сам я бы не дропал а тихо мирно кормил завтраками =) |
|
| Автор: | Hик [ 24 янв 2014, 21:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Dirk Senken О чём вообще речь? |
|
| Автор: | Fogel [ 24 янв 2014, 21:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Zig Zag the Story |
Хи-хи-хи. Дирк, не мешай мне проводить воспитательную работу среди музыкантов! Он ведь примет твой совет к сведению и вторую главу я вообще не увижу. А что касаемо того перевода... ну перевел, ну что тут такого? Тогда у меня было время и не было особых проектов куда время можно угробить |
|
| Страница 1 из 6 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
