Форум "Уголок Сабрины" http://www.sabrina-online.su/forum/ |
|
Стихи http://www.sabrina-online.su/forum/viewtopic.php?f=11&t=29 |
Страница 1 из 5 |
Автор: | Hик [ 23 июл 2013, 00:37 ] |
Заголовок сообщения: | Стихи |
Эх, ведь пишут же люди... КАК МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ СТИХИ НА РУССКИЙ??? Не совсем знаю, о чём там, но, чёрт возьми, звучит красиво. You gave us your laughter, You gave us your art, A vision of beauty An object d`art, Your fur is perfection, Full moon at night, Your breath is sweet perfume, Your voice, liquid delight. Angelic Innosence, Figure divine Along with the billions, I dream you were mine. Limpid blue eyes, Delicate Ears, Merely your presence, Removes all my fears, Single red Roses, Diamonds Galore, Price Unacountable, You I adore. Your tail soft as love, Your hair white as snow, Through all the Universe, There's no other I know, To match your presence, To give forth your love A goddess among us, A moonlit night dove, But who am I, To say what is true To even think To approach you, A nobody, a no-one, Nothing, not there, To give me a name, Just wouldn't be fair, For thats existance, Something that's there, Someone to long for, Someone to care, Your successful, popular, Friendships abound, I'm just a nobody, Not wanted around, So what could I give you? Nothing I art, For nothing I have, So I give you my heart. Понятия не имею кто автор =( Хотя, если судить по ссылке, то чуть ли не Крис Йост. Жаль, сайт загнулся. Лежало это дело вот тут: http://www.raccoons-bookshelf.com/Site/Stories/Foxx/Poetry/Sabrina.pdf |
Автор: | Fogel [ 23 июл 2013, 21:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Ты подарила нам свой смех, Свое уменье рисовать, дала понятье о прекрасном И что такое искусство Твой мех совершенство, как полная луна в ночи, Твое дыхание слаще духов, Твой голос плавная услада. Ангельская невинность, Божественная фигура Как многие миллиарды?, Я мечтаю, чтобы ты была моей. Прозрачные голубые глаза, Нежные ушки, Одно твое присутствие, Развеивает все мои страхи, Одинокая красная роза, алмазные россыпи, Цена значения не имеет, Я обожаю тебя. Твой хвост мягкий, как любовь, Твои волосы белые, как снег, Пройди через всю Вселенную, Я знаю, там нет другой такой Куда ты прийдешь, Чтобы дать свою любовь Богиня среди нас, Голубка лунной ночью, Но кто я такой, Если говорить честно Даже и думать не могу Подойти к тебе, Для кого-то или чего-то "там" было бы не справедливо не дать мне это имя Того кто существует и о ком можно тосковать и заботиться. Твоей дружбы дыло бы достаточно, чтобы я никого не хотел видеть вокруг. Но что я могу тебе дать? Я ничего не могу сотворить ибо нет у меня таланта. Поэтому я просто дарю тебе свое сердце Доводить до нормального русского меня ломает, да и времени на такое надо просто вагон. А вот Криса спросить в принципе не проблема - он постоянно комментирует "Мечи и колбасы" и я его там вижу (хоть особо и не общаюсь после того как выполнил свое обещание) |
Автор: | Hик [ 24 июл 2013, 01:58 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Фогель, спасибо! Насчёт перевода - я за этот день успел пожаловаться Ярославу на тему данного стихотворения и отсутствия на него перевода, он сказал, что мог бы попробовать облачить всё в стихотворную форму, если будет перевод лучше гугловского) Ты не против, если я скину ему твой перевод смысла? Fogel писал(а): А вот Криса спросить в принципе не проблема - он постоянно комментирует "Мечи и колбасы" и я его там вижу (хоть особо и не общаюсь после того как выполнил свое обещание) Так ты таки до конца перевёл Историю, да? о_О |
Автор: | Fogel [ 24 июл 2013, 05:56 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Hик писал(а): Так ты таки до конца перевёл Историю, да? о_О ...а куда мне было деваться... обещание то было дано до... |
Автор: | Hик [ 24 июл 2013, 22:15 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Да, так как насчёт перевода? Ты не возражаешь? |
Автор: | Fogel [ 25 июл 2013, 05:53 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Не возражаю, но в самом конце особого смысла я не уловил, посему это уже будет на фантазию поэта |
Автор: | Fogel [ 14 авг 2013, 10:59 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Эрику Шварцу. Нарисуйте мне скунса из белых, как снег, мазков. Из чернильной штриховки, потеков размазаной туши... Нарисуйте размашисто, веером легких штрихов, Нарисуйте ей душу, которой никто не разрушил. |
Автор: | Fogel [ 14 авг 2013, 11:42 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Ладно, еще немножко хулиганистых ;) Деда Уоррен попроведал ребенка. - Круто на студии! - считал дурачонка. Пара часов пролетела как миг, Умный теперь хитро... мудрый старик. Енот в интернете увидел портрет. В скунса влюбился - ну сил просто нет! Кашу такую он заварил, Что хочется крикнуть: "Арси, ты просто де... не отличаешься умом и сообразительностью!" |
Автор: | Hик [ 14 авг 2013, 12:28 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Fogel писал(а): Эрику Шварцу. Боже мой, какая прелесть!!! Спасибо, Фогель! Сам написал? Fogel писал(а): Ладно, еще немножко хулиганистых Первый прикольный, а вот во втором я немного не понял, за что так на Арси наезжать:) |
Автор: | Fogel [ 14 авг 2013, 12:35 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Не, Фогель никогда и ничего не пишет. Он способен только постить чужое. |
Автор: | Hик [ 14 авг 2013, 21:05 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Ну, как знаешь. Все равно здорово =) |
Автор: | Fogel [ 15 авг 2013, 12:42 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Однажды Сабрина купила коньки - Всё ближе к зиме подходили деньки. Гуляет у пруда, где тропка идет И ждёт, ну когда же появится лёд. Ура! Наконец наступила зима, Засыпаны снегом дороги, дома, Сверкает на солнышке новенький лёд, Кататься на лед выходит народ. Сабрина достала скорее коньки, Бегом к озерцу, коль такие деньки, А вот и знакомый Арси, дружок, Скрипит под ногами скрипучий снежок. Девчонка с коньками уже у воды, Цепляет на лапы покрепче коньки, По снегу к катку осторожно идёт. Галдит вокруг удивлённый народ, Что скунс неумелый, жизнью рискнет. Сабрина встает осторожно на лёд, И свитер поправив, ощупав себя, Вздохнула она, оглянув берега. "Уйди-ка с дороги, друг мой, не стой!" Сабрина от страха согнулась дугой, Разъехались ноги, холодным стал нос, Глаза округлились, руки вразнос! Хохочет Арсентий: - Держи, упаду! Вот это картина! Давай, помогу! Упала Сабрина - енот не успел... Отныне коньки уже не у дел! Конечный, итог этой глупости прост: Одно растяженье и ободранный хвост... Как память осталась про эту беду Одна приговорка: "Сабрина на льду... как корова на льду". |
Автор: | Fogel [ 15 авг 2013, 19:40 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
или как вариант: Конец этой глупости прост: Зиг Заг ощипала Арсентию хвост Как память остался про эту беду, Один фотоснимок, зато на виду на столике, в рамке, в кабинете Зиг Заг но выглядит в нем что-то явно не так. Сабрина в коньках, на морозном ветру, смотрится как... корова на льду. |
Автор: | Hик [ 16 авг 2013, 00:18 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Жесть, Фогель))) А второй вариант концовки явно лучше =) |
Автор: | Fogel [ 21 окт 2013, 13:33 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Я - свет, я - радость, я - тепло. Я - сказка, что пришла за вами. Я - обретенное крыло, Обласканное небесами. Я - ангел-вестник, добрый знак, Рассвет прекрасных начинаний. Я - ободряющий маяк В туманах брошенных мечтаний. Я - счастья сладкая стезя, Я исцеляю и тревожу душу. Пусть скунс из комикса лишь я, Но ваш покой отныне я нарушу |
Автор: | Hик [ 21 окт 2013, 15:50 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Восхитительно! Огромное спасибо! |
Автор: | Hик [ 21 окт 2013, 23:23 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Fogel писал(а): Но ваш покой отныне я нарушу Насколько в точку, ты даже не представляешь:) Кстати, Фогель. Смотрю, ты подправил там немножко конец - так вот, в этом случае надобно убрать запятую в третьей от конца строчке. |
Автор: | Астроном [ 22 окт 2013, 07:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Фогель, это просто замечательно! А я и не знал, что ты поэт. |
Автор: | Fogel [ 22 окт 2013, 08:38 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
не-не-не-не! Фогель никогда и ничего не писал и писать не собирается! |
Автор: | Hик [ 22 окт 2013, 14:27 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Фогель вообще много чего хорошего не писал |
Автор: | Иттрий [ 13 дек 2013, 19:42 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Внесу-ка и свои пять копеек:) ------------------- Десять утра и пятнадцать минут. Армия трелей звенит там и тут. Рядом плакаты на стенке висят. Будьте терпимы! - они говорят, Будьте учтивы и в каждый момент Помните - главный для вас - ваш клиент! Если хотите оплату труда - Доброжелательны будьте всегда! - Служба поддержки... Мы рады для вас... (ворох стандартных заученных фраз - чтобы работник не был острослов, запись ведется сказанных слов) - Что вы сказали? Порвался коннект?? Мышь.. убежала? И как это - нет?! - ...ясно. Попробуйте, что я сказал. Возьмите разъем и.. Что значит "застрял"?! - Да, случай сложный. Не знаю как быть... Лучше, пожалуй, на месте решить... - Нет, не волнуйтесь! Специально для вас Нынче особая скидка у нас: К тем, кто у нас постоянный клиент Мастер приедет за десять монет! (Следуя форме и бланк заполняя, пальцы привычно по кнопкам летают) - Служба на выезд? Клиентский отдел. Есть там у вас, кто сейчас не у дел? - ...нет, извините, времени нет.. Сколько? Со скидкой - десять монет. (грязи поток в стиле "Шо за дела?!" Трубку в руке накалил добела) - Ну, как хотите. Я тоже могу.. Бланк подпишите! Сейчас перешлю. Кабель, обжимка, отвертки с крестом, Кучка коннектов и дисков с софтом, Кабельный тестер - нехитрый прибор, Сумка, фонарик - стандартный набор. Но незаметно уйти не успел - Окрик начальства вослед прилетел: - Эва, куда вы? А как же клиент?! Вам на прогулки времени нет! В вас я не вижу должного рвенья! Ну же, работник. Я жду объясненья! - Я на заказ. Постоянный клиент.. Бланки подписаны... Десять монет... Бланк кулак босса вертел так и сяк - Десять монет - это сущий пустяк! Впрочем, клиента терять не резон... - Ладно, ступай. Не забудь телефон! И, не успела захлопнуться дверь, Босс возвратился немедля к себе И, предварительно щелкнув замком, Вбил в строке адреса: "xxx.com" - (судя по отзывам доктора Сноу, здесь ожидалось отпадное шоу! Только вот есть один важный момент...) - Ладно! Держи свои десять монет! ((Нынче работники могут дремать - Долго начальник не будет орать) *** Три пополудни, и поздний обед В самом разгаре у "студии Зет". Шейла, чертовка, в чем мать родила Тихо клиентов сводит с ума: Прямо на ней, без каких-либо блюд Разные явства лежат там и тут - Творог, клубника, малина, фундук... - Кушайте, парни! Но только без рук! Прямо напротив, хозяйка Зиг Заг, Только накинув на тело халат, Тщательный делу строит учет И с наслажденьем считает доход. Шутка ли - в каждый минутный момент Прибыли больше на десять монет! В этом заслуга не только актрис - Есть тут одна неприступная мисс, Что неизменно держит коннект И DDOS-атаки сводит на нет. Эту работницу надо б взбодрить Или монетой-другой поощрить. Так для себя подытожив итог, Босс отправляется в близкий обход. *** - Хэлло, Сабрина! - А, Зиг.. - Как дела? - Тыщу учеток уже раздала, Сколько атак отразила - не счесть!.. И, как всегда, не успела поесть... - Так не годится. Что за дела? Ты мне в хорошей форме нужна. На тебе, детка, десять монет - Выйди, проветрись, да скушай обед! Но не успела Сабрина пройти И пять шагов отпускного пути, Кто-то во внешнюю дверь постучал И, приоткрыв ее, громко сказал: - Кхем.. Извините, есть кто-нибудь? Можно войти мне? Впрочем, не суть. - Служба поддержки! Мы рады для вас Сделать все быстро и четко сейчас... Но досказать свою мысль не успел - В комнату вихрь безумный влетел И, провертевшись n-раз по оси, В полном восторге воскликнул: - Арси!!! Как же ты здесь, а? Вот это сюрприз! - Я по заявке вот этой вот мисс. Зиг Заг легко отмахнулась в ответ: - Ты мне должна теперь десять монет! (Тут же звенящий денежный клад Снова вернулся в теплый халат) Но ненадолго. Ричард привстал И, чуть смущенно, но твердо сказал: - Ложный был этот вызов иль нет, Но только эти десять монет Я в понедельник должен отдать, Чтобы меня не смогли наказать. - Да без проблем! - улыбнулась Зиг-Заг, Снова влезая в теплый халат. - Ну а теперь, когда все утрясли, В празднике мне не откажете вы? Вот и прекрасно! Такой-то успех В близком кругу и отметить не грех! Спорим на новые десять монет, Ты не оценишь мой супер-десерт? Был ей ответом затравленный взгляд - Зиг провела их как малых котят! *** Ночь опустилась на землю окрест, Спят ее жители из разных мест: Босс техподдержки спит на спине И забавляется с Шейлой во сне. Ричард с Сабриной давно уже спят И, приобнявшись, тихонько сопят. Только в одном окне теплится свет - Кто-то не спит еще в студии Зет. С терпким холодным бокалом вина Зиг Заг сидит совершенно бодра. Думает, в кресле своем развалясь - Эта задумка вполне удалась! Славный был вечер, и ночь не скромней Будет - но если лечь спать поскорей! И, потревожив полночную тишь, Шепчет тихонько: - Эй, Тина! Не спишь? 13.12.13 ------- [Тынц!] Спойлер: послесловие Этот стих родился вопреки мысли о том, что мир Сабрины и стихи - вещь несовместимая:)) Во всяком случае, для меня. Как видно, я ошибся:) Собственно, как-то в метро, следуя на работу, я попытался представить этот мир и взглянуть на него глазами героев, для примера выбрав Арси. Это оказалось несложно, благо наш мир почти такой же, и строчки сами собой начали выстраиваться в голове. Добравшись до работы, я сходу записал процентов 60 данного стихотворения. Остальное пошло тяжелее, поэтому последняя часть такая "ляповатая". Что делать - задор кончился, осталось только обещание самому себе... Не знаю, буду ли продолжать что-либо писать по данному миру, но если и буду - то только вот в этом, ироничном ключе. Этот же стих - вроде платы за вход:) |
Автор: | Fogel [ 13 дек 2013, 19:53 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Весьма и весьма! Потрясающе! |
Автор: | Иттрий [ 13 дек 2013, 21:13 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Спасибо. Первый блин в коме:) Надеюсь, он выполняет свою задачу - поднимает настроение. Большего и не требовалось:) |
Автор: | Hик [ 13 дек 2013, 21:27 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Спасибо огромное! Очень здоровски получилось И вдвойне приятно, что ты успел это до моего отъезда (да! Таки вай-фая в поездке не будет, я узнал сегодня...). |
Автор: | Иттрий [ 13 дек 2013, 21:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Стихи |
Да не за что:) Ты не поверишь - но только я выложил сейчас это стих, как... Внезапно придумалась песня! 0_о А я только подумал, что песни и мир Сабрины - вещи несовместимые... :) Уж восемь куплетов накатал... Но вот спою я ее только лично - когда к вам приеду! Вот такой я интриган:) |
Страница 1 из 5 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |